Sahih al-Bukhari, Hadith 670
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ. وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَدَعَاهُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَبَسَطَ لَهُ حَصِيرًا وَنَضَحَ طَرَفَ الْحَصِيرِ، صَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ آلِ الْجَارُودِ لأَنَسٍ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلاَّهَا إِلاَّ يَوْمَئِذٍ.
Adam berichtete uns, er sagte: Schu’ba berichtete uns, er sagte: Anas ibn Sirin berichtete uns, er sagte: Ich hörte Anas sagen: Ein Mann von den Ansar sagte: ‚Ich kann das Gebet nicht mit Ihnen verrichten.‘ Er war ein Mann von kräftiger Statur und bereitete eine Mahlzeit für den Propheten ﷺ vor und lud ihn zu sich nach Hause ein. Er breitete eine Matte für ihn aus und besprengte ein Ende davon mit Wasser, worauf der Prophet ﷺ zwei Rak’at darauf betete. Ein Mann aus der Familie von Al-Dscharrud fragte Anas: ‚Pflegte der Prophet ﷺ das Duha-Gebet zu verrichten?‘ Er antwortete: ‚Ich habe ihn es nur an jenem Tag beten sehen.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete zu Hause zwei Rakʿāt auf einer gereinigten Matte.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer aus Mekka unterstützten.
Gebetseinheiten; eine Rakʿa ist eine vollständige Einheit des rituellen Gebets.
Ein freiwilliges Gebet, das nach Sonnenaufgang und vor Mittag verrichtet wird.
Gelehrte verwenden diesen Bericht als Beleg dafür, dass freiwillige Gebete zu Hause verrichtet werden können und ein gereinigter Ort zum Gebet geeignet ist. Die Matte wurde mit Wasser besprengt, um ihre Oberfläche zu reinigen. Anas’ Antwort beschreibt, was er selbst gesehen hatte; sie beweist nicht, dass der Prophet ﷺ an anderen Tagen niemals das Duha-Gebet verrichtete. Die Rechtsschulen erkennen freiwillige Gebete, darunter das Duha-Gebet, an; die Gelehrten beurteilen jedoch unterschiedlich, wie stark es hervorgehoben wird und wie regelmäßig es empfohlen ist.
- Richten Sie zu Hause einen sauberen Platz für freiwillige Gebete ein; eine Matte kann dafür dienen.
- Empfangen Sie Gäste aufmerksam und gastfreundlich, ohne ihr Bedürfnis nach einem Gebetsplatz außer Acht zu lassen.
- Ziehen Sie aus einer einzelnen persönlichen Beobachtung keine allgemeine Schlussfolgerung darüber, was jemand niemals getan hat.
Dieser Bericht steht im selben Kapitel und hilft, freiwillige Gebete außerhalb des verpflichtenden Gemeinschaftsgebets einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Der Bericht von ʿAisha bietet eine zusätzliche Überlieferung über das Duha-Gebet und hilft, Anas’ Beobachtung in einen größeren Zusammenhang zu stellen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.