Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6707

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ، فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلاً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَهْمٌ عَائِرٌ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ، لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ، لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ النَّاسُ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ـ أَوْ ـ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Wir zogen am Tag von Khaibar mit dem Gesandten Allahs ﷺ aus und erbeuteten weder Gold noch Silber, sondern nur Sachwerte, Kleidung und Gebrauchsgegenstände. Daraufhin schenkte ein Mann vom Stamm der Banu ad-Dubaib namens Rifa'a ibn Zaid dem Gesandten Allahs ﷺ einen Sklaven namens Mid'am. Der Gesandte Allahs ﷺ begab sich nun nach Wadi al-Qura. Als sie dort angekommen waren und Mid'am gerade das Reittier des Gesandten Allahs ﷺ abladen wollte, traf ihn ein herrenloser Pfeil und tötete ihn. Die Leute sagten:

„Wohl ihm, das Paradies ist ihm gewiss!“ Doch der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Nein! Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, jener Umhang, den er am Tag von Khaibar aus der Kriegsbeute genommen hatte, bevor sie verteilt wurde, wird nun als Feuer auf ihm brennen.“ Als die Leute dies hörten, brachte ein Mann eine oder zwei Sandalenriemen zum Propheten ﷺ. Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „Ein Sandalenriemen aus Feuer – oder zwei Sandalenriemen aus Feuer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auch ein kleiner, unrechtmäßig aus der Kriegsbeute genommener Anteil hat schwerwiegende Folgen.

Hintergrund & Anlass

Der Vorfall ereignete sich während des Feldzugs nach Khaybar in Wadi al-Qura. Mid'am wurde von einem verirrten Pfeil getötet; danach offenbarte der Prophet ﷺ, dass Mid'am zuvor einen Mantel aus der noch nicht verteilten Kriegsbeute genommen hatte.

Begriffe erklärt
Kriegsbeute

Besitz, der nach einer Schlacht gemäß den islamischen Regeln verteilt wird.

vor der Verteilung

Bevor der zuständige Anführer die Beute nach den geltenden Regeln den Anspruchsberechtigten zugeteilt hat.

Sandalenriemen

Ein Lederriemen an einer Sandale; selbst etwas so Kleines darf nicht unrechtmäßig genommen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, vor der Verteilung etwas aus der Kriegsbeute zu verbergen oder zurückzuhalten, selbst wenn es sich um einen kleinen Gegenstand handelt. Die eindringliche Warnung zeigt, dass gute Taten oder ein ehrenvoller Tod keine Erlaubnis sind, die Rechte anderer zu verletzen; das endgültige Urteil über einen Menschen steht Allah zu. Die Rechtsschulen behandeln die Verteilung der Beute im Rahmen von Regeln, die die Ansprüche der Gemeinschaft und die Befugnisse des Anführers schützen.

Lehren für heute
  1. Nimm bei der Arbeit, zu Hause oder in einem Verein nichts mit, was dir nicht zugeteilt wurde, auch keinen kleinen Gegenstand.
  2. Prüfe bei einer gemeinsamen Verteilung, wer zur Zuteilung der Güter befugt ist, und halte dich an die Vereinbarungen.
  3. Wenn du etwas unrechtmäßig genommen hast, gib es dem rechtmäßigen Eigentümer zurück und bitte um Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.