Sahih al-Bukhari, Hadith 6714
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَصَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ".
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„O Allah, segne sie in ihren Maßen, ihrem Sa' und ihrem Mudd.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat Allah, die Maße der Einwohner Medinas zu segnen.
Ein traditionelles Volumenmaß, das in Medina verwendet wurde.
Ein kleineres traditionelles Volumenmaß, üblicherweise ein Viertel eines Sa'.
Allgemeiner Begriff für ein Gerät zum Abmessen von Mengen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es erlaubt und empfohlen ist, Allah um Segen für die Menschen und ihren Lebensunterhalt zu bitten. Das Bittgebet erwähnt die Maße Medinas; es beweist nicht, dass Maße an anderen Orten ungültig sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Sa' und Mudd als traditionelle Maßeinheiten an, wobei die genauen Gewichte je nach gemessener Substanz und verwendeter Umrechnung variieren können.
- Bittet Allah um Segen für die Mittel und die Versorgung, mit denen Menschen ihren Lebensunterhalt bestreiten.
- Verwendet bei religiösen Vorschriften zu Mengen sorgfältig das Maß, das die jeweilige Richtlinie vorgibt.
- Schätzt örtliche Bräuche und Maße, macht dieses Bittgebet aber nicht zu einer allgemeinen Regel, die überall ein einziges Maß vorschreibt.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Abschnitt und hilft, die Aufmerksamkeit für traditionelle Maße in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #6713 (Sahih)Die Überlieferung beschreibt die Entrichtung der Zakat al-Fitr nach einem Sa' und veranschaulicht damit eines der genannten Maße.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.