Sühne für nicht erfüllte Eide · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6715

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Sühne für nicht erfüllte Eide
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي غَسَّانَ، مُحَمَّدِ بْنِ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدٍ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً، أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنَ النَّارِ، حَتَّى فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd ar-Rahim berichtete uns, Dawud ibn Ruschaid berichtete uns, al-Walid ibn Muslim berichtete uns, von Abu Ghassan, Muhammad ibn Mutarrif, von Zaid ibn Aslam, von Ali ibn Husain, von Said ibn Mardschana, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer einen muslimischen Sklaven freilässt, den wird Allah für jedes Glied desselben mit einem entsprechenden Glied vor dem Höllenfeuer bewahren, bis hin zu seinem Schambereich für dessen Schambereich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen muslimischen Sklaven freilässt, wird für jeden Körperteil des Sklaven vor dem Feuer geschützt.

Begriffe erklärt
freilassen

Einen Menschen aus der Sklaverei befreien und ihn nicht länger als Eigentum behandeln.

das Feuer

Die Hölle, vor der Allah den Gläubigen bewahrt.

entsprechender Körperteil

Als Lohn für die Befreiung des entsprechenden Körperteils des Sklaven wird ein Körperteil des Befreiers vor dem Feuer gerettet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Freilassung eines muslimischen Sklaven besonders verdienstvoll ist und der Lohn der Tat entspricht: Für jeden befreiten Körperteil wird ein entsprechender Körperteil des Befreiers vor dem Feuer bewahrt. Die Formulierung hebt die Weite von Allahs Barmherzigkeit hervor; sie macht die Tat nicht zu einer Garantie, auf die jemand einen Anspruch erheben könnte. Die Gelehrten ordnen diese Ermutigung in die islamischen Regeln zum Umgang mit Sklaven und zu ihrer Befreiung ein.

Lehren für heute
  1. Schätze jede Tat, die Menschen aus Unterdrückung befreit und ihnen ihre Würde zurückgibt.
  2. Suche gute Taten, mit denen du anderen tatsächlich hilfst, und verrichte sie aufrichtig um Allahs willen.
  3. Sprich über den Lohn guter Taten in der Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit, ohne ihn als selbstverständlich einzufordern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.