Sühne für nicht erfüllte Eide · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6716

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Sühne für nicht erfüllte Eide
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Jabir

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا لَهُ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، فَسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man hat uns berichtet, Hammad ibn Zaid hat uns mitgeteilt, von Amr, von Dschabir: Ein Mann von den Ansar machte seinen Sklaven zu einem Mudabbar, obwohl er außer ihm kein weiteres Vermögen besaß. Als dies dem Propheten ﷺ zu Ohren kam, sagte er:

„Wer kauft ihn von mir?“ Nu'aim ibn an-Nahham kaufte ihn für achthundert Dirham. Und ich hörte Dschabir ibn Abdallah sagen: „Ein koptischer Sklave, der im ersten Jahr starb.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ den Sklaven verkaufen, um die Rechte des Eigentümers zu schützen.

Begriffe erklärt
Mudabbar

Ein Sklave, den sein Eigentümer für die Zeit nach dessen Tod freizulassen versprochen hatte.

Dirham

Eine Silbermünze, die damals als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die aus Mekka ausgewanderten Muslime unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Eigentümer seinen Besitz nicht so regeln darf, dass dadurch Rechte oder Lebensgrundlagen verloren gehen. Der Prophet ﷺ ließ den Sklaven verkaufen, sodass der Erlös dem Eigentümer zugutekommen konnte. Rechtsgelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln des Tadbir sowie dem Schutz von Gläubigern und anderen Anspruchsberechtigten; Einzelheiten zu Gültigkeit und Folgen unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Lege bei der Verwaltung deines Vermögens im Voraus fest, wie Schulden und andere Rechte geschützt werden.
  2. Hole fachkundigen Rat ein, bevor du eine finanzielle Verpflichtung eingehst, die nach deinem Tod Folgen hat.
  3. Greife ein, wenn eine Entscheidung den Beteiligten vorhersehbaren Schaden zufügt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.