Sahih al-Bukhari, Hadith 673
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ.
Überliefert von Nafi‘: Ibn ‘Umar sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wenn das Abendessen für einen von euch serviert wird und die Iqama ausgesprochen wurde, so beginnt mit dem Abendessen und eilt nicht, bis ihr fertig seid.‘“ Und wenn Essen für Ibn ‘Umar serviert wurde und die Iqama ausgesprochen war, kam er nicht zum Gebet, bis er fertig gegessen hatte, selbst wenn er die Rezitation des Imams hören konnte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wenn das Essen aufgetragen ist, sobald zum Pflichtgebet gerufen wird, beginnen Sie zu essen und lassen Sie sich Zeit.
Der Ruf, der ankündigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.
Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, dessen Aufmerksamkeit im Gebet durch Hunger oder Unruhe beeinträchtigt würde, zunächst das bereits aufgetragene Essen zu sich nehmen darf. Diese Anweisung ist keine allgemeine Aufforderung, das Gemeinschaftsgebet zu versäumen: Ist das Essen nicht fertig oder besteht keine Ablenkungsgefahr, geht man zum Gebet. Die Rechtsschulen erörtern die Anwendung mit Blick auf die jeweilige Situation und das Risiko, die Gebetszeit oder das Gemeinschaftsgebet zu verpassen.
- Wenn Ihr Essen bereits aufgetragen ist und Hunger Sie im Gebet ablenken würde, essen Sie in Ruhe, bevor Sie sich dem Gebet anschließen.
- Planen Sie Ihre Mahlzeiten so, dass Sie das Gemeinschaftsgebet nicht unnötig versäumen.
- Essen Sie nicht hastig: Ruhe und Aufmerksamkeit helfen Ihnen, sich anschließend konzentriert dem Gebet zuzuwenden.
Auch dieser Bericht von Ibn ‘Umar betont, dass jemand, der gerade isst, beim Ruf zur Iqama nicht zur Eile gedrängt werden soll.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Auch dieser Bericht behandelt den Fall, dass zu Beginn des Gebets Essen bereitsteht, und hilft dabei, die praktische Leitlinie im Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.