Sahih al-Bukhari, Hadith 674
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ زُهَيْرٌ وَوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ، وَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ ". رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ، وَوَهْبٌ مَدِينِيٌّ.
Zuhair und Wahb ibn Uthman berichteten von Musa ibn Uqba, von Nafi', von Ibn Umar: Der Prophet ﷺ sagte:
„Wenn jemand von euch beim Essen ist, soll er sich nicht beeilen, bis er seinen Bedarf daran gestillt hat, selbst wenn die Iqama für das Gebet bereits ausgerufen wurde.“ Dies überlieferte Ibrahim ibn al-Mundhir von Wahb ibn Uthman, und Wahb war ein Bewohner von Medina.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beende deine Mahlzeit in Ruhe, auch wenn der Iqama-Ruf bereits erfolgt ist.
Die Ankündigung, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.
So viel von der Mahlzeit essen, dass der Hunger gestillt wird.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der bereits mit dem Essen begonnen hat, es beim Iqama-Ruf ohne Hast beenden darf. Die Überlieferung betont, dass ein aufmerksames Gebet besser ist, als hastig zu essen oder zu beten, während die Mahlzeit stark ablenkt. Dies ist keine Aufforderung, Gebete aufzuschieben: Wer noch nicht mit dem Essen begonnen hat, soll sich zum Gebet begeben.
- Wenn du beim Iqama-Ruf bereits isst, iss ruhig weiter, ohne unnötige Eile.
- Plane deine Mahlzeiten so, dass du das Gemeinschaftsgebet nicht durch Aufschieben versäumst.
- Richte deine Aufmerksamkeit während des Gebets auf Allah und lass nicht zu, dass Hunger oder Eile deine Konzentration beherrschen.
Auch diese Überlieferung von Ibn Umar ﷺ behandelt die Situation, in der das Abendessen serviert wird, während der Iqama-Ruf ertönt, und spricht dafür, der Mahlzeit Aufmerksamkeit zu schenken, statt hastig zu beten.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt das Zusammentreffen von Essens- und Gebetszeit und erläutert, wie man aufmerksam am Gebet teilnehmen kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.