Erbschaftsrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6731

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbschaftsrecht
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى، بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، وَلَمْ يَتْرُكْ وَفَاءً، فَعَلَيْنَا قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

ʿAbdān hat uns überliefert, ʿAbdallāh hat uns berichtet, Yūnus hat uns berichtet, von Ibn Schihāb, Abū Salama hat mir erzählt, von Abū Huraira – Allah möge mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Ich stehe den Gläubigen näher als sie sich selbst. Wer also stirbt und eine Schuld hinterlässt, ohne Mittel zu ihrer Begleichung zu hinterlassen, dessen Schuld zu begleichen obliegt uns; und wer Vermögen hinterlässt, dem gehört es seinen Erben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gemeinschaft übernimmt die unbezahlten Schulden bedürftiger Verstorbener.

Begriffe erklärt
Den Gläubigen näher als sie sich selbst

Der Prophet ﷺ trägt eine besondere Fürsorge und Verantwortung für die Gläubigen, wie es im Koran in der Sure al-Ahzab, Vers 6, heißt.

Hinterlässt nichts, womit die Schuld beglichen werden kann

Der Verstorbene hinterlässt kein Vermögen, mit dem seine Schuld zurückgezahlt werden kann.

Erben

Personen, die nach den islamischen Erbrechtsregeln Anspruch auf den Nachlass haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Schulden aus dem Nachlass beglichen werden müssen, bevor dieser unter den Erben aufgeteilt wird. Hinterlässt der Verstorbene keine ausreichenden Mittel, weist diese Aussage auf die Verantwortung der muslimischen Gemeinschaft oder ihrer Leitung hin, die Schuld zu begleichen. Die Erben haften nicht automatisch persönlich über den Wert des von ihnen Geerbten hinaus. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Begleichung von Schulden bei der Abwicklung eines Nachlasses als vorrangige Pflicht.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Schulden und finanzielle Vereinbarungen eindeutig fest, damit die Hinterbliebenen sie nach einem Todesfall regeln können.
  2. Prüfen Sie vor der Verteilung eines Nachlasses, welche Schulden zuerst aus dem verfügbaren Vermögen beglichen werden müssen.
  3. Tragen Sie als Gemeinschaft zur Begleichung der Schulden eines bedürftigen Verstorbenen bei, wenn kein Nachlass dafür vorhanden ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.