Sahih al-Bukhari, Hadith 6733
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ بِمَكَّةَ مَرَضًا، فَأَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا، وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قَالَ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ " الثُّلُثُ كَبِيرٌ إِنَّكَ إِنْ تَرَكْتَ وَلَدَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَأُخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي فَقَالَ " لَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي فَتَعْمَلَ عَمَلاً تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ رِفْعَةً وَدَرَجَةً، وَلَعَلَّ أَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ". قَالَ سُفْيَانُ وَسَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ.
Al-Humaidi berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Az-Zuhri berichtete uns und sagte: Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas informierte mich von seinem Vater, der sagte:
„Ich erkrankte in Mekka so schwer, dass ich dem Tode nahe war. Der Prophet ﷺ kam, um mich zu besuchen, und ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich besitze viel Vermögen und habe außer meiner Tochter keinen Erben. Soll ich zwei Drittel meines Vermögens als Almosen geben?‘ Er sagte: ‚Nein.‘ Ich fragte: ‚Und die Hälfte?‘ Er sagte: ‚Nein.‘ Ich fragte: ‚Ein Drittel?‘ Er sagte: ‚Ein Drittel ist bereits viel. Es ist besser für dich, deine Nachkommen reich zu hinterlassen, als sie arm zurückzulassen, sodass sie die Menschen um Hilfe anbetteln müssen. Und was du auch immer ausgibst, du wirst dafür belohnt werden, selbst für den Bissen, den du zum Mund deiner Frau führst.‘ Da sagte ich: ‚O Gesandter Allahs, werde ich nach meiner Auswanderung zurückbleiben?‘ Er antwortete: ‚Du wirst nach mir nicht zurückbleiben, ohne dass du Taten vollbringst, mit denen du das Angesicht Allahs erstrebst, wodurch du im Rang und Status erhöht wirst. Vielleicht wirst du nach mir noch lange leben, sodass manche Menschen von dir profitieren und andere Schaden erleiden. Doch der Unglückliche ist Sa'd ibn Khaula.‘ Der Gesandter Allahs ﷺ bedauerte, dass dieser in Mekka gestorben war.“ Sufyan sagte: „Sa'd ibn Khaula war ein Mann vom Stamm der Banu Amir ibn Lu'ayy.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Drittel ist die Obergrenze für ein Vermächtnis; auch die Versorgung der Familie zählt.
Sa'd ibn Abi Waqqas wurde in Mekka schwer krank und fragte den Propheten ﷺ, welchen Teil seines Vermögens er zu Lebzeiten für wohltätige Zwecke bestimmen dürfe. Er hatte nur eine Tochter als Erbin.
Der höchstmögliche Anteil des Vermögens, der in einem Testament als Vermächtnis bestimmt werden darf; der Prophet ﷺ bezeichnete selbst diesen Anteil als viel.
Eine Person, die nach islamischen Regeln Anspruch auf einen Teil des Nachlasses hat.
Die Hidschra: die Auswanderung von Mekka nach Medina aus Glaubensgründen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Vermächtnis zugunsten von Personen, die keine Erben sind, höchstens ein Drittel des Nachlasses betragen darf; ein größeres Vermächtnis setzt nach dem Tod die Zustimmung der Erben voraus. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Grenze an. Sie betonen außerdem, dass die Versorgung der Familie eine verdienstvolle Tat sein kann, wenn sie mit der Absicht geschieht, Allahs Wohlgefallen zu erlangen. Die Aussage, Kinder wohlhabend zu hinterlassen, ermutigt zu verantwortungsvoller Fürsorge, ohne Wohltätigkeit abzulehnen.
- Berücksichtige beim Verfassen eines Testaments die festgelegten Rechte deiner Erben und begrenze ein Vermächtnis auf höchstens ein Drittel.
- Sorge mit aufrichtiger Absicht für den Bedarf deiner Familie; dann können auch gewöhnliche Ausgaben belohnt werden.
- Lass dich bei großen finanziellen Entscheidungen während einer Krankheit fachkundig beraten und handle gegenüber deinen Hinterbliebenen umsichtig.
Diese von Ibn Abbas überlieferte Tradition behandelt ebenfalls die Grenze eines Vermächtnisses und erläutert die Regel, dass es höchstens ein Drittel betragen darf.
Sahih al-Bukhari · #6731 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt den Nachlass und die Rechte der Erben im Abschnitt über das Erbrecht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.