Erbschaftsrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6732

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbschaftsrecht
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا، فَمَا بَقِيَ فَهْوَ لأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Ibn Tawus berichtete uns von seinem Vater, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Gebt die festgelegten Erbanteile (Fara'id) ihren Berechtigten, und was dann übrig bleibt, steht dem nächsten männlichen Verwandten zu.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Festgelegte Erbanteile gehen zuerst an die Anspruchsberechtigten; der Rest wird anschließend verteilt.

Begriffe erklärt
Fara'id

Die nach islamischen Regeln bestimmten Erbanteile, die bestimmten Erben zustehen.

Anspruchsberechtigte

Erben, denen nach den Regeln ein festgelegter Anteil zusteht.

Nächster männlicher agnatischer Verwandter

Der nächste berechtigte männliche Erbe väterlicherseits, der nach den Erbregeln den verbleibenden Nachlass erhalten kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die festgelegten Anteile zuerst an die dazu berechtigten Erben ausgezahlt werden. Was danach übrig bleibt, geht gemäß den Erbfolgeregeln an den nächsten männlichen agnatischen Verwandten, der als residuärer Erbe anspruchsberechtigt ist. Die Rechtsschulen erläutern Reihenfolge und Anwendung anhand des Verwandtschaftsgrades und der übrigen Erben; die Aussage bedeutet nicht, dass jeder männliche Verwandte automatisch Vorrang hat.

Lehren für heute
  1. Erstellen Sie bei der Abwicklung eines Nachlasses zunächst eine sorgfältige Liste der anspruchsberechtigten Erben und ihrer festgelegten Anteile.
  2. Verteilen Sie das verbleibende Vermögen erst, nachdem diese Anteile korrekt zugewiesen und die anwendbaren Erbregeln geprüft wurden.
  3. Lassen Sie einen komplizierten Erbfall von einer Fachperson prüfen, damit Familienangehörigen ihre Rechte nicht vorenthalten werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.