Sahih al-Bukhari, Hadith 6754
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ، لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا، وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا. فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". أَوْ قَالَ " أَعْطَى الثَّمَنَ ". قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا. قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ. قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا. قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ، وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا. أَصَحُّ.
Musa berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Mansur, von Ibrahim, von Al-Aswad, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) Barira kaufte, um sie freizulassen, wobei ihre Besitzer das Recht der Schirmherrschaft (Wala') für sich zur Bedingung machten. Sie sagte:
„O Gesandter Allahs, ich habe Barira gekauft, um sie freizulassen, doch ihre Besitzer machen das Wala'-Recht für sich zur Bedingung.“ Er sagte: „Lass sie frei, denn das Wala'-Recht steht nur demjenigen zu, der den Sklaven freilässt“, oder er sagte: „demjenigen, der den Preis zahlt.“ Der Überlieferer sagte: So kaufte sie sie und ließ sie frei. Danach wurde ihr die Wahl gelassen, und sie wählte ihre eigene Freiheit und sagte: „Selbst wenn mir so viel und so viel gegeben worden wäre, wäre ich nicht bei ihm geblieben.“ Al-Aswad sagte: Ihr Ehemann war jedoch ein freier Mann. Die Aussage von Al-Aswad ist in der Überlieferungskette unterbrochen, während die Aussage von Ibn Abbas – „Ich sah ihn als Sklaven“ – authentischer ist.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Wala-Recht steht demjenigen zu, der die versklavte Person freilässt.
Aisha kaufte Barira, um sie freizulassen. Ihre früheren Besitzer wollten das Wala-Recht behalten, woraufhin Aisha die Angelegenheit dem Propheten ﷺ vorlegte.
Ein Rechtsband, das durch die Freilassung einer versklavten Person entsteht und Folgen für das Erbrecht haben kann.
Die Befreiung einer versklavten Person.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Wala-Recht demjenigen zusteht, der die Person tatsächlich freilässt, und nicht dem früheren Besitzer, der dies zur Bedingung macht. Die Überlieferung betont außerdem, dass eine Bedingung, die dieser Regel widerspricht, ungültig ist. Bariras Entscheidung, ihre Ehe fortzusetzen oder zu beenden, hing mit ihrer veränderten Rechtsstellung zusammen; die Rechtsgelehrten erörtern die genaue Anwendung im Rahmen der Ehebestimmungen.
- Legen Sie bei Vereinbarungen über Eigentum und Rechte im Voraus fest, welche Bedingungen nach islamischen Regeln gültig sind.
- Holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn eine Vertragsbedingung einer klaren religiösen Regel widerspricht.
- Nehmen Sie die Entscheidung einer Person ernst, wenn eine Veränderung ihrer Lage ihr neue Rechte oder Möglichkeiten eröffnet.
Auch diese Überlieferung besagt, dass das Wala ausschließlich demjenigen zusteht, der freilässt, und bestätigt damit die grundlegende Rechtsregel.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt Bariras Bitte um Hilfe und liefert weiteren Kontext zu ihrer Freilassung und ihrer Entscheidung hinsichtlich der Ehe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.