Sahih al-Bukhari, Hadith 6755
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، غَيْرَ هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. قَالَ فَأَخْرَجَهَا فَإِذَا فِيهَا أَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَأَسْنَانِ الإِبِلِ. قَالَ وَفِيهَا الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ.
Qutayba ibn Sa'īd berichtete uns, Ǧarīr berichtete uns, von al-Aʿmaš, von Ibrāhīm at-Taymī, von seinem Vater, der sagte: ʿAlī (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sprach:
„Wir haben kein Buch, das wir rezitieren, außer dem Buch Allahs und diesem Schriftstück.“ Dann holte er es hervor, und siehe, darin standen Bestimmungen über Wundvergeltung und das Alter von Kamelen. Er sagte: „Und darin steht auch: Medina ist ein Schutzbezirk zwischen ʿAyr und Ṯaur. Wer darin eine Neuerung einführt oder einem Täter Zuflucht gewährt, auf dem liegt der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen insgesamt; am Tag der Auferstehung wird von ihm weder eine Pflicht- noch eine Freiwilligentat angenommen. Und wer ohne Erlaubnis seiner Schutzherrn andere Leute zu seinen Verbündeten nimmt, auf dem liegt der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen insgesamt; am Tag der Auferstehung wird von ihm weder eine Pflicht- noch eine Freiwilligentat angenommen. Der Schutz der Muslime ist eins; selbst der Geringste unter ihnen kann ihn gewähren. Wer einen Muslim in seinem gewährten Schutz hintergeht, auf dem liegt der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen insgesamt; am Tag der Auferstehung wird von ihm weder eine Pflicht- noch eine Freiwilligentat angenommen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Heiligkeit Medinas und der gegenseitige Schutz, den Muslime einander gewähren, müssen geachtet werden.
Ein abgegrenztes heiliges Gebiet, dessen besonderer Schutz und dessen Regeln zu achten sind.
Ein von einem Muslim gegebenes Sicherheitsversprechen, das die Gemeinschaft einhalten muss.
Ein Beschützer oder Verbündeter; hier ist jemand gemeint, der sich ohne Erlaubnis seiner ursprünglichen Beschützer als Verbündeter anschließt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Medina eine besondere Heiligkeit besitzt und dass es streng verboten ist, dort Unrecht zu begehen oder jemandem Unterkunft zu gewähren, der dort ein Verbrechen verübt. Der Abschnitt über Bündnisse betrifft die Rechte und Loyalitäten von Beschützern und Schutzbefohlenen; er ist keine allgemeine Erlaubnis, die sozialen Beziehungen einer Person einzuschränken. Der gegenseitige Schutz der Muslime ist verbindlich: Auch ein von einer Person mit niedrigem gesellschaftlichem Status gewährter Schutz muss geachtet werden, solange er rechtmäßig ist.
- Haltet ein Sicherheitsversprechen ein und bringt niemanden in Gefahr, der darauf vertraut.
- Begegnet Medina und anderen heiligen Orten mit Ehrfurcht und vermeidet dort Unrecht und Schaden.
- Nehmt euch bei einem Konflikt Zeit, die Rechte aller Beteiligten zu prüfen, bevor ihr handelt.
Diese Überlieferung beschreibt ebenfalls Medinas besonderen Status und hilft, die Regeln zu seiner Heiligkeit in den richtigen Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #6723 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt Rechte und Ansprüche in Bezug auf Eigentum und zeigt, wie wichtig es ist, Vereinbarungen und Rechte sorgfältig einzuhalten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.