Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 676

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي بَيْتِهِ قَالَتْ كَانَ يَكُونُ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ ـ تَعْنِي خِدْمَةَ أَهْلِهِ ـ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns und sagte: Al-Hakam berichtete uns von Ibrahim, von Al-Aswad, der sagte: Ich fragte Aischa, was der Prophet ﷺ in seinem Haus zu tun pflegte. Sie antwortete:

„Er pflegte sich dem Dienst seiner Familie zu widmen“, und wenn die Zeit für das Gebet kam, ging er hinaus zum Gebet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ half seiner Familie und ging beten, wenn die Gebetszeit eintrat.

Begriffe erklärt
seiner Familie dienen

Bei den täglichen Aufgaben und Bedürfnissen seiner Familie helfen.

wenn es Zeit zum Gebet war

Wenn die vorgeschriebene Gebetszeit begonnen hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, leiteten aus dieser Überlieferung ab, dass Bescheidenheit und die Hilfe für die Familie dem Vorbild des Propheten ﷺ entsprechen. Seine Hilfe im Haushalt beeinträchtigte seine Sorge um das Gebet nicht: Sobald dessen Zeit eintrat, ging er beten. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung an, das Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit zu verrichten; diese Überlieferung ermutigt außerdem dazu, familiäre Pflichten und Gottesdienst sorgfältig miteinander in Einklang zu bringen.

Lehren für heute
  1. Übernimm täglich eine konkrete Aufgabe im Haushalt und hilf, ohne dich über deine Familie zu stellen.
  2. Plane deine Tätigkeiten so, dass du das Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichten kannst.
  3. Lass die Fürsorge für deine Familie und deine Hingabe an Allah einander stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.