Sahih al-Bukhari, Hadith 678
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّهُ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ. قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " فَعَادَتْ فَقَالَ " مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Isḥāq ibn Naṣr berichtete uns: Ḥusayn berichtete uns von Zā’ida, von ‘Abd al-Malik ibn ‘Umayr, der sagte: Abū Burda erzählte mir von Abū Mūsā, der sagte: Der Prophet ﷺ erkrankte, und als seine Krankheit schwerer wurde, sprach er:
„Befehlt Abū Bakr, dass er die Menschen im Gebet anführt.“ ‘Ā’isha sagte: „Er ist ein weichherziger Mann; wenn er an deiner Stelle steht, wird er nicht in der Lage sein, die Menschen im Gebet anzuführen.“ Er sagte erneut: „Befehlt Abū Bakr, dass er die Menschen im Gebet anführt.“ Sie wiederholte ihre Einwendung, doch er sprach: „Befiehl Abū Bakr, dass er die Menschen im Gebet anführt, denn ihr seid wie die Gefährten Yūsufs.“ Daraufhin ging der Bote zu ihm, und er führte die Menschen im Gebet an, während der Prophet ﷺ noch am Leben war.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bestimmte Abū Bakr, während seiner Krankheit das Gebet zu leiten.
Als sich die Krankheit des Propheten ﷺ verschlimmerte, wies er Abū Bakr an, das Gebet für die Menschen zu leiten.
Beim Gemeinschaftsgebet als Imam vorangehen.
Ein Verweis auf die Frauen in der Geschichte des Propheten Yūsuf, die laut Koran in ihren Worten und ihrem Verhalten nicht aufrichtig waren.
Klassische Gelehrte sehen darin einen Beleg für Abū Bakrs besondere Vorzüglichkeit und das Vertrauen, das der Prophet ﷺ in ihn setzte: Abū Bakr leitete zu Lebzeiten des Propheten ﷺ die Gemeinschaft im Gebet. Sie schließen daraus auch, dass ein Imam beim Gebet ersetzt werden kann, wenn ihn eine Krankheit am Vorbeten hindert. Die Rechtsschulen erkennen an, wie wichtig die Eignung und Beauftragung eines Stellvertreters sind; die genauen Regeln für eine Vertretung unterscheiden sich je nach Situation.
- Bestimmt bei Krankheit oder Abwesenheit rechtzeitig einen geeigneten Stellvertreter, damit das Gemeinschaftsgebet fortgesetzt werden kann.
- Respektiert die Wahl einer befähigten Leitung und bringt Einwände mit Bedacht vor.
- Dient der Gemeinschaft bescheiden, auch wenn eine verantwortungsvolle Aufgabe schwer erscheint.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.