Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 677

Überliefert von Malik ibn al-Huwayrith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، أُصَلِّي كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي قَالَ مِثْلَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ وَكَانَ شَيْخًا يَجْلِسُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ قَبْلَ أَنْ يَنْهَضَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, er sagte: Wuhaib berichtete uns, er sagte: Ayyub berichtete uns, von Abu Qilaba, der sagte: Malik ibn al-Huwairith kam zu unserer Moschee und sagte:

„Ich werde euch im Gebet vorstehen, nicht weil ich dies beabsichtige, sondern um euch zu zeigen, wie ich den Propheten ﷺ beten sah.“ Ich fragte Abu Qilaba: „Wie pflegte er zu beten?“ Er antwortete: „Wie dieser unser Scheich hier.“ Und dieser Scheich setzte sich, wenn er seinen Kopf aus der Niederwerfung hob, bevor er zur nächsten Rak'ah aufstand.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mālik ibn al-Huwairith zeigt das kurze Sitzen nach der ersten Rakʿa.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine vollständige Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Niederwerfung

Sujud: die Haltung, in der der Betende mit der Stirn den Boden berührt.

kurzes Sitzen

Ein kurzes Sitzen nach den Niederwerfungen der ersten Rakʿa, bevor der Betende aufsteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg für das kurze Sitzen nach den Niederwerfungen der ersten Rakʿa an. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich seines rechtlichen Status und seiner Anwendung: Einige betrachten es als empfohlene Sunna, während andere es als eine Handlung ansehen, die vor allem für jemanden nötig ist, dem das Aufstehen schwerfällt. Der Bericht lehrt außerdem, dass der Prophet ﷺ beim Gebet als Vorbild dient und Gebetshandlungen durch Vormachen vermittelt werden können.

Lehren für heute
  1. Lerne eine Gebetshandlung nicht nur aus Worten, sondern beobachte auch aufmerksam eine verlässliche Demonstration.
  2. Nimm dir Zeit, die Sunna des Gebets zu lernen, und führe die Haltungen ruhig und bewusst aus.
  3. Erkläre Gebetshandlungen freundlich, indem du sie vormachst, wie es Mālik ibn al-Huwairith getan hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.