Sahih al-Bukhari, Hadith 679
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaMutter der Gläubigenعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, der Mutter der Gläubigen – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte während seiner Krankheit:
„Befehlt Abu Bakr, die Menschen im Gebet zu führen.“ Aischa sagte: Ich sagte: „Wenn Abu Bakr an deiner Stelle steht, werden die Menschen ihn wegen seines Weinens nicht hören können. Befiehl daher Umar, die Menschen im Gebet zu führen.“ Aischa fügte hinzu: Ich sagte zu Hafsa: „Sag ihm: Wenn Abu Bakr an deiner Stelle steht, werden die Menschen ihn wegen seines Weinens nicht hören können. Befiehl daher Umar, die Menschen im Gebet zu führen.“ Hafsa tat dies. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Seid still! Ihr seid wahrlich die Gefährtinnen Yusufs. Befehlt Abu Bakr, die Menschen im Gebet zu führen.“ Hafsa sagte daraufhin zu Aischa: „Ich habe nie etwas Gutes von dir erfahren.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bestimmte Abu Bakr dazu, während seiner Krankheit das Gebet zu leiten.
Der Prophet ﷺ war krank und wies Abu Bakr an, das Gebet für die Menschen zu leiten. Aisha wies darauf hin, dass er heftig weinte, doch der Prophet ﷺ wiederholte seine Anweisung.
Als Imam vorangehen, dem die Anwesenden im Gemeinschaftsgebet folgen.
Ein Verweis auf die Frauen in der Geschichte des Propheten Yusuf, die durch ihr Verhalten Aufmerksamkeit auf sich zogen.
Klassische Gelehrte sehen in der wiederholten Anweisung einen deutlichen Hinweis darauf, dass Abu Bakr während der Krankheit des Propheten ﷺ als Imam vorangehen sollte. Sie leiten daraus auch ab, dass der Imam der Gebetsleiter ist, dem die Gemeinschaft folgt, und dass Gefühle wie Abu Bakrs Weinen jemanden nicht automatisch ungeeignet machen. Der Bericht wird zudem bei Erörterungen von Abu Bakrs besonderer Stellung herangezogen; für sich genommen enthält er jedoch keine vollständige Regelung der Nachfolge nach dem Tod des Propheten ﷺ.
- Bestimmt einen geeigneten Imam für das Gemeinschaftsgebet und folgt seiner Leitung geordnet.
- Wertet starke Gefühle nicht sofort als Zeichen der Ungeeignetheit; prüft, ob jemand seine Aufgabe tatsächlich erfüllen kann.
- Besprecht Meinungsverschiedenheiten respektvoll und nehmt klare, maßgebliche Anweisungen ernst.
Anas beschreibt, wie Abu Bakr das Gebet leitete und der Prophet ﷺ sich dem Gebet anschloss; dies ergänzt den Bericht über Abu Bakrs Ernennung.
Sahih al-Bukhari · #681 (Sahih)Dieser Bericht schildert die Ereignisse rund um Abu Bakrs Leitung des Gebets und liefert zusätzlichen Kontext zu seiner Rolle als Imam.
Sahih al-Bukhari · #678 (Sahih)Auch dieser Bericht behandelt Abu Bakrs Vorangehen im Gebet und unterstreicht das Thema der Führung in der Gemeinschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.