Sahih al-Bukhari, Hadith 6773
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ، وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ.
Hafs ibn Umar berichtete uns, Hischam berichtete uns, von Qatada, von Anas, dass der Prophet ﷺ... Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Qatada berichtete uns, von Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Der Prophet ﷺ schlug einen Weintrinker mit Palmblattstielen und Sandalen. Und Abu Bakr verabreichte vierzig Peitschenhiebe.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bestrafte Trunkenheit; Abu Bakr ließ vierzig Hiebe vollziehen.
Wein oder ein berauschendes Getränk; in islamischen Texten umfasst der Begriff berauschende Substanzen.
Stiele von Palmblättern, die als Schlagwerkzeuge verwendet wurden.
Grenzen und Strafen, die in der islamischen Rechtslehre Allah zugeschrieben werden.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Konsum berauschender Mittel verboten ist und die Gemeinschaft dafür eine vorgeschriebene Strafe kannte. Die Überlieferung erwähnt verschiedene Schlagwerkzeuge und berichtet, dass Abu Bakr vierzig Hiebe vollziehen ließ. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anzahl und die rechtliche Einordnung anhand mehrerer Überlieferungen und Rechtsgrundsätze; die Vollstreckung ist Sache der zuständigen Behörden, nicht einzelner Personen.
- Meiden Sie berauschende Mittel und suchen Sie Hilfe, wenn deren Konsum zum Problem wird.
- Überlassen Sie Strafen und Rechtsprechung den zuständigen Behörden; nehmen Sie das Recht niemals selbst in die Hand.
- Begegnen Sie jemandem, der einen Fehler gemacht hat, mit Ernst und Würde und ermutigen Sie zu Reue und Genesung.
Auch diese von Anas überlieferte Tradition beschreibt, dass der Prophet ﷺ die Strafe für Weinkonsum mit Palmblattstielen vollzog.
Sahih al-Bukhari · #6772 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Strafe für den Konsum berauschender Getränke und ergänzt die Erläuterung der Sanktion.
Sahih al-Bukhari · #6774 (Sahih)Diese Überlieferung berichtet von einer Person, die wiederholt wegen Trinkens bestraft wurde, und erläutert die Anwendung der Regeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.