Sahih al-Bukhari, Hadith 6778
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، سَمِعْتُ عُمَيْرَ بْنَ سَعِيدٍ النَّخَعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كُنْتُ لأُقِيمَ حَدًّا عَلَى أَحَدٍ فَيَمُوتَ، فَأَجِدَ فِي نَفْسِي، إِلاَّ صَاحِبَ الْخَمْرِ، فَإِنَّهُ لَوْ مَاتَ وَدَيْتُهُ، وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّهُ.
Uns berichtete ʿAbdallāh ibn ʿAbd al-Wahhāb, uns berichtete Chālid ibn al-Ḥārith, uns berichtete Sufyān, uns berichtete Abū Ḥuṣain: Ich hörte ʿUmair ibn Saʿīd an-Nachaʿī sagen: Ich hörte ʿAlī ibn Abī Ṭālib – Allahs Wohlgefallen auf ihm – sagen:
„Ich hätte nie eine Strafe an jemandem vollzogen, der dadurch stirbt und ich darüber Reue empfinde, außer beim Weintrinker. Denn wenn dieser sterben würde, würde ich das Blutgeld für ihn zahlen, da der Gesandte Allahs ﷺ hierfür keine feste Strafe festgelegt hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali verknüpfte die Haftung mit dem Fehlen einer festgelegten Strafe für den Alkoholkonsum.
Eine im islamischen Recht festgelegte Strafe; die Mehrzahl lautet hudud.
Finanzielle Entschädigung, die den Angehörigen bei einer unrechtmäßigen Tötung gezahlt wird.
Gelehrte verstehen Alis Aussage als Zeichen der Sorgfalt bei der Vollstreckung von Strafen: Wer dazu befugt ist, muss innerhalb der gesetzlichen Grenzen handeln und die Haftung anerkennen, wenn eine verhängte Strafe zum Tod führt. Ali unterscheidet zwischen Strafen, deren Form der Prophet ﷺ festgelegt hat, und der Bestrafung des Alkoholkonsums; für den Fall, dass der Bestrafte stirbt, erwähnt er Blutgeld für dessen Familie. Klassische Juristen erörterten anhand mehrerer Überlieferungen Umfang und Vollzug der Strafe für Alkoholkonsum; dieser Text allein legt keine allgemein anwendbare Strafe fest. Auch Hudud fallen nicht in die Zuständigkeit Einzelner, sondern unterliegen einer rechtmäßigen Autorität und rechtlichen Voraussetzungen.
- Vollstrecken Sie niemals selbst eine Strafe; überlassen Sie rechtliche Sanktionen den zuständigen Behörden und achten Sie auf ein rechtmäßiges Verfahren.
- Wer Verantwortung trägt, muss sorgfältig handeln und mögliche Schäden sowie daraus entstehende Haftung berücksichtigen.
- Stützen Sie ein Urteil über das Strafmaß auf die Gesamtheit zuverlässiger Texte und anerkannter juristischer Auslegungen, nicht auf eine einzelne Textstelle.
Dieser sahih-Bericht erwähnt, dass der Prophet ﷺ Weintrinker mit Palmzweigen bestrafte, und ordnet Alis Bemerkung in den breiteren Zusammenhang der Überlieferungen zu dieser Strafe ein.
Sahih al-Bukhari · #6779 (Sahih)Dieser Bericht beschreibt, wie zu Lebzeiten des Propheten ﷺ ein Betrunkener mit Händen, Sandalen und Mänteln geschlagen wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.