Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6777

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ قَالَ ‏"‏ اضْرِبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ، وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ، وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Abu Damra berichtete uns, Anas von Yazid ibn al-Had, von Muhammad ibn Ibrahim, von Abu Salama, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Zum Propheten ﷺ wurde ein Mann gebracht, der Wein getrunken hatte. Er sagte:

„Schlagt ihn.“ Abu Huraira sagte: „Manche von uns schlugen ihn mit ihren Händen, manche mit ihren Schuhen und manche mit ihren Kleidungsstücken.“ Als er sich abwandte, sagte jemand aus der Gruppe zu ihm: „Möge Allah dich erniedrigen!“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Sagt das nicht; helft dem Satan nicht gegen ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Demütigung und ermahnte dazu, einen Sünder nicht dem Satan zu überlassen.

Begriffe erklärt
Hudud

Von Allah festgelegte Grenzen und Strafen; ihre Anwendung liegt nicht in der Befugnis einzelner Personen.

Helft Satan nicht gegen ihn

Demütigt einen Sünder nicht auf eine Weise, die ihn weiter von Reue und Besserung entfernen könnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine festgelegte Strafe und persönliche Demütigung verschiedene Dinge sind: Die Strafe wird vollzogen, aber der Sünder wird weder beschimpft noch von der Möglichkeit zur Reue abgeschnitten. Klassische Kommentatoren betonen, dass man einem Menschen nach einem Fehltritt Raum geben sollte, sich wieder aufzurichten und zum Gehorsam zurückzukehren. Der Hadith verleiht Umstehenden keine allgemeine Befugnis, selbst Strafen zu verhängen; rechtliche Strafen fallen in die Zuständigkeit der befugten Autorität und unterliegen bestimmten Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Korrigiert Fehlverhalten, ohne jemanden zu beschimpfen oder öffentlich zu demütigen.
  2. Ermutigt jemanden, der gesündigt hat, zur Reue und dazu, sich wieder für das Gute zu entscheiden.
  3. Überlasst Strafen und Rechtsdurchsetzung den zuständigen Stellen; nehmt niemals das Recht selbst in die Hand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.