Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6782

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali hat mir überliefert, Abdullah ibn Dawud hat uns überliefert, Fudayl ibn Ghazwan hat uns überliefert, von Ikrima, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Der Unzüchtige begeht keine Unzucht, während er ein Gläubiger ist, und der Dieb stiehlt nicht, während er ein Gläubiger ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schwere Sünden beeinträchtigen den Glauben, während jemand sie begeht.

Begriffe erklärt
Unzucht

Geschlechtlicher Verkehr außerhalb einer gültigen Ehe.

Gläubiger

Jemand, der an Allah glaubt und sich zum Islam bekennt; die Aussage verneint hier die Vollkommenheit des Glaubens während der Sünde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Aussage nicht bedeutet, jemand verlasse durch eine solche Sünde automatisch den Islam. Sie verstehen sie vielmehr als Warnung, dass der Glaube in diesem Moment erheblich beeinträchtigt ist und der Sünder keine vollständige, aufrichtige Glaubenspraxis erreicht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden zwischen dem Begehen einer schweren Sünde und Unglauben: Der Sünder bleibt Muslim, solange er die Sünde nicht für erlaubt hält. Reue und die Rückgabe gestohlenen Eigentums sind daher wichtig.

Lehren für heute
  1. Meide Situationen und Gewohnheiten, die zu Unzucht oder Diebstahl führen.
  2. Wenn du eine schwere Sünde begehst, bereue aufrichtig und mache den Schaden wieder gut, den du anderen zugefügt hast.
  3. Warne vor Sünden, ohne Menschen leichtfertig aus dem Islam auszuschließen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.