Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6784

Überliefert von Ubadah ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ ‏"‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا ‏"‏‏.‏ وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ كُلَّهَا ‏"‏ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ، فَهْوَ كَفَّارَتُهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا، فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Ibn Uyaynah berichtete uns, von Az-Zuhri, von Abu Idris Al-Khawlani, von Ubada ibn As-Samit – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Wir waren bei dem Propheten ﷺ in einer Versammlung, und er sagte:

„Schließt mit mir den Treueid ab, dass ihr Allah nichts beigesellt, nicht stehlt und keine Unzucht begeht.“ Daraufhin rezitierte er diesen Vers vollständig: „Wer von euch sein Versprechen hält, dessen Lohn ist bei Allah. Und wer von alledem etwas begeht und dafür bestraft wird, dem ist dies eine Sühne. Und wer von alledem etwas begeht und Allah es vor ihm verbirgt, so liegt es an Ihm: Wenn Er will, vergibt Er ihm, und wenn Er will, bestraft Er ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Treuegelöbnis verbindet den Glauben, den Schutz der Rechte und die Hoffnung auf Vergebung.

Begriffe erklärt
Treuegelöbnis

Ein feierliches Versprechen an den Propheten ﷺ, die genannten Glaubens- und Verhaltensregeln einzuhalten.

Sühne

Ein Mittel, durch das eine Sünde getilgt wird; hier gilt die verhängte Strafe als Sühne für die Sünde.

Allah hält sie verborgen

Allah lässt die Sünde verborgen und macht sie nicht öffentlich.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass der Hadith schwere Sünden wie Götzendienst, Diebstahl und Unzucht missbilligt und zugleich die Tür zur göttlichen Barmherzigkeit offenhält. Eine rechtmäßige Strafe für eine Sünde gilt als Sühne; bleibt eine Sünde verborgen, liegt die Angelegenheit bei Allah, der gerecht richtet und vergeben kann. Die Vollstreckung vorgeschriebener Strafen fällt in die Zuständigkeit befugter Behörden und ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz. Das Gelöbnis betont sowohl die Treue zu Allah als auch den Respekt vor den Rechten anderer.

Lehren für heute
  1. Setze deine Versprechen gegenüber Allah im Alltag um, indem du ehrlich handelst und das Eigentum anderer achtest.
  2. Wenn du sündigst, bereue aufrichtig und vertraue auf Allahs Barmherzigkeit; mache deinen Fehltritt nicht öffentlich.
  3. Überlasse die Vollstreckung rechtmäßiger Strafen ausschließlich den zuständigen Behörden und übe niemals Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.