Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6783

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathüberlieferte sie an al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Sein Vater, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ بَيْضُ الْحَدِيدِ، وَالْحَبْلُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ مِنْهَا مَا يَسْوَى دَرَاهِمَ‏.‏

Übersetzung

Umar ibn Hafs ibn Ghiyath berichtete uns, mein Vater berichtete mir, Al-A'masch berichtete uns und sagte: Ich hörte Abu Salih, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Allah verflucht den Dieb, der ein Ei stiehlt und dessen Hand abgetrennt wird, oder der ein Seil stiehlt und dessen Hand abgetrennt wird.“ Al-A'masch sagte: „Sie waren der Ansicht, dass mit ‚Ei‘ ein eiserner Helm gemeint war, und mit ‚Seil‘ ein Seil, das einige Dirham wert war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Warnung vor Diebstahl unterstreicht, wie schwerwiegend der Eingriff in das Eigentum anderer ist.

Begriffe erklärt
Allah verflucht

Eine eindringliche Warnung: Der Dieb verdient Missbilligung und den Ausschluss von Allahs Barmherzigkeit.

Hudud

Im islamischen Recht festgelegte Strafen, deren Anwendung an Bedingungen und Regeln gebunden ist.

Dirham

Eine Silbermünze, die früher als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass das erwähnte Ei kein gewöhnliches Speiseei, sondern ein eiserner Helm ist; das Seil steht für einen Gegenstand von gewissem Wert. Diese Worte betonen die Schwere des Diebstahls und sind keine Erlaubnis, ohne Beweise oder ein rechtliches Verfahren eine Strafe zu verhängen. Die Rechtsschulen behandeln den erforderlichen Wert, die Beweisführung und die übrigen Voraussetzungen für die Diebstahlsstrafe gesondert; diese Voraussetzungen müssen von der zuständigen Autorität festgestellt werden.

Lehren für heute
  1. Nehmt auch kleine Gegenstände niemals ohne Erlaubnis; das Eigentum anderer ist geschützt.
  2. Beschuldigt niemanden ohne sorgfältig geprüfte Beweise des Diebstahls und überlasst Rechtsfragen den zuständigen Behörden.
  3. Gleicht den Schaden aus, indem ihr das gestohlene Eigentum zurückgebt oder den Eigentümer angemessen entschädigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.