Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6785

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ شَهْرٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ شَهْرُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ بَلَدٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ بَلَدُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ يَوْمٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ يَوْمُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدْ حَرَّمَ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، إِلاَّ بِحَقِّهَا، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ ـ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يُجِيبُونَهُ أَلاَ نَعَمْ ـ قَالَ ‏"‏ وَيْحَكُمْ ـ أَوْ وَيْلَكُمْ ـ لاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Muhammad ibn Abdullah, uns berichtete Asim ibn Ali, uns berichtete Asim ibn Muhammad, von Waqid ibn Muhammad: Ich hörte meinen Vater Abdullah sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte während der Abschiedspilgerfahrt:

„Sagt mir, welchen Monat haltet ihr für den am meisten geheiligten?“ Sie sagten: „Diesen unseren Monat.“ Er sagte: „Sagt mir, welche Stadt haltet ihr für die am meisten geheiligte?“ Sie sagten: „Diese unsere Stadt.“ Er sagte: „Sagt mir, welchen Tag haltet ihr für den am meisten geheiligten?“ Sie sagten: „Diesen unseren Tag.“ Er sagte: „Wahrlich, Allah, gesegnet und erhaben ist Er, hat euer Blut, euer Eigentum und eure Ehre für unantastbar erklärt, außer durch ein rechtmäßiges Recht, so wie die Heiligkeit dieses eures Tages, in dieser eurer Stadt, in diesem euren Monat. Habe ich es übermittelt?“ – dreimal, und jedes Mal antworteten sie ihm: „Ja!“ Er sagte: „Wehe euch! Kehrt nach mir nicht zum Unglauben zurück, indem ihr euch gegenseitig die Köpfe abschlagt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah schützt Leben, Besitz und Ehre vor unrechtmäßigen Eingriffen.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ sprach diese Worte während der Abschiedswallfahrt und betonte die Unverletzlichkeit von Blut, Besitz und Ehre.

Begriffe erklärt
Abschiedswallfahrt

Die letzte Wallfahrt, die der Prophet ﷺ vollzog.

außer aus einem rechtmäßigen Grund

Nur wenn eine anerkannte islamische Rechtsgrundlage dies erlaubt und die zuständige Autorität darüber entscheidet.

einander an den Hälsen schlagen

Eine Redewendung dafür, einander zu töten und gewaltsam zu bekämpfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Leben, Besitz und Ehre der Menschen geschützt sind und ihre unrechtmäßige Verletzung verboten ist. Die Worte „außer aus einem rechtmäßigen Grund“ sind keine Erlaubnis zur Selbstjustiz: Strafrechtliche Entscheidungen obliegen zuständigen Behörden und müssen den islamischen Rechtsregeln entsprechen. Die Warnung, nach dem Propheten ﷺ nicht dadurch zum Unglauben zurückzukehren, dass man einander tötet, unterstreicht die Schwere gegenseitiger Gewalt. Gelehrte unterscheiden dabei die schwere Sünde des Mordes von dem Urteil, dass jemand dadurch automatisch aus dem Islam austritt.

Lehren für heute
  1. Schützt Leben, Besitz und guten Ruf anderer, auch wenn ein Konflikt eskaliert.
  2. Löst Streitigkeiten durch faire Verfahren und zuständige Stellen; übt niemals selbst Vergeltung.
  3. Tragt bei Meinungsverschiedenheiten zur Versöhnung bei und verhindert, dass Worte oder Streit in Gewalt umschlagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.