Sahih al-Bukhari, Hadith 6786
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا خُيِّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَأْثَمْ، فَإِذَا كَانَ الإِثْمُ كَانَ أَبْعَدَهُمَا مِنْهُ، وَاللَّهِ مَا انْتَقَمَ لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ قَطُّ، حَتَّى تُنْتَهَكَ حُرُمَاتُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمُ لِلَّهِ.
Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von 'Uqayl, von Ibn Shihab, von 'Urwah, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - die sagte:
„Wann immer der Prophet ﷺ die Wahl zwischen zwei Dingen hatte, wählte er stets das Leichtere von beiden, solange es keine Sünde war. Wenn es jedoch eine Sünde betraf, hielt er sich am weitesten davon fern. Bei Allah, er hat niemals für sich selbst Rache geübt in einer Angelegenheit, die ihm widerfuhr, bis die heiligen Grenzen Allahs überschritten wurden; dann übte er Rache um Allahs willen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wählte den leichteren Weg, überschritt aber niemals die von Gott gesetzten Grenzen.
Die am wenigsten beschwerliche Wahl, sofern sie nicht zur Sünde führt.
Die von Allah festgelegten Regeln und Schutzbereiche.
Auf eine Verletzung der göttlichen Regeln reagieren, nicht aus persönlicher Kränkung.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Wahl des Leichteren lobenswert ist, wenn die gewählte Möglichkeit erlaubt ist; Erleichterung ist kein Grund, eine Sünde zu begehen. Die Beschreibung des Propheten ﷺ unterscheidet außerdem zwischen persönlicher Vergeltung, die er vermied, und der Wahrung der Grenzen Gottes. Das ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz: Solche Grenzen werden gemäß den geltenden islamischen Rechtsregeln und durch die zuständigen Stellen angewandt.
- Wähle bei alltäglichen Entscheidungen den einfachsten erlaubten Weg, ohne deine religiösen Pflichten zu vernachlässigen.
- Lass persönliche Beleidigungen nicht in Rache münden; suche eine gerechte und besonnene Reaktion.
- Behandle alle gleich und mache die Regeln nicht vom Status oder Einfluss einer Person abhängig.
Diese Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ nicht zuließ, dass vornehme Personen in einem Fall mit einer Strafe anders behandelt wurden; das entspricht dem Grundsatz der Gerechtigkeit bei der Wahrung der Grenzen Allahs.
Sahih al-Bukhari · #6788 (Sahih)Diese Überlieferung schildert die Reaktion der Quraisch auf einen Fall mit einer Strafe und verdeutlicht, wie wichtig es ist, Gottes Regeln auf alle gleichermaßen anzuwenden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.