Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 680

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns: Schuʿaib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Anas ibn Malik al-Ansari – der dem Propheten ﷺ gefolgt war, ihm gedient und ihn begleitet hatte – berichtete mir, dass Abu Bakr die Menschen während der tödlichen Krankheit des Propheten ﷺ im Gebet leitete. Als es Montag war und sie sich in Reihen zum Gebet aufgestellt hatten, hob der Prophet ﷺ den Vorhang seines Zimmers und blickte zu uns, während er stand; sein Gesicht leuchtete wie eine Seite des Korans. Dann lächelte er fröhlich. Wir wären fast vor Freude über den Anblick des Propheten ﷺ in Versuchung geraten. Abu Bakr wich zurück, um sich wieder der Reihe anzuschließen, da er annahm, der Prophet ﷺ würde herauskommen, um das Gebet zu leiten. Doch der Prophet ﷺ gab uns ein Zeichen, unser Gebet zu vollenden, und ließ den Vorhang wieder fallen. Noch am selben Tag verstarb er.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr leitete das Gebet, während der Prophet ﷺ schwer krank war.

Begriffe erklärt
Gebetsreihen

Die geschlossenen Reihen, in denen die Betenden beim Gebet hinter dem Imam stehen.

Den Vorhang herablassen

Der Prophet ﷺ schloss den Vorhang seines Zimmers, nachdem er sich mit einer Geste an die Betenden gewandt hatte.

Eine Prüfung durch Freude

Die Gefährten freuten sich so sehr, ihn zu sehen, dass ihre Aufmerksamkeit beinahe vom Gebet abgelenkt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Abu Bakr während der letzten Krankheit des Propheten ﷺ die Gebete leitete und der Prophet ﷺ die Gemeinde dazu anhielt, das Gebet zu Ende zu führen. Seine Geste bestätigte, dass Abu Bakr die Leitung behielt; die Gefährten sollten ihr Gebet fortsetzen und aus Begeisterung nicht ihre Plätze verlassen. Der Bericht zeigt außerdem die tiefe Liebe der Gefährten zum Propheten ﷺ und die Bedeutung eines geordneten gemeinsamen Gottesdienstes.

Lehren für heute
  1. Komme rechtzeitig zum Gemeinschaftsgebet und richte deine Aufmerksamkeit auf den Imam und die Gebetshandlungen.
  2. Zeige deine Liebe zum Propheten ﷺ, indem du seiner Leitung folgst und die vorgeschriebene Ordnung im Gebet wahrst.
  3. Übernimm Verantwortung, wenn deine Gemeinde dich um eine Aufgabe bittet, so wie Abu Bakr als Imam Verantwortung übernahm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.