Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6791

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُقْطَعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Imran ibn Maysara, es berichtete uns Abd al-Warith, es berichtete uns al-Husayn, von Yahya, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman al-Ansari, von Amra bint Abd ar-Rahman, die ihm berichtete, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) ihnen überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte: „Die Hand wird bei einem Viertel Dinar abgetrennt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith nennt ein Viertel Dinar als Mindestgrenze für die vorgeschriebene Strafe bei Diebstahl.

Begriffe erklärt
Dinar

Eine Goldmünze, die als Maßstab für Geldwerte diente.

Viertel Dinar

Ein Viertel eines Dinars; der in diesem Bericht genannte Wertgrenzwert.

Hudud

Im islamischen Recht festgelegte Strafen, die strengen Bedingungen unterliegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte erörtern diesen Bericht als Beleg für den Mindestwert, ab dem die vorgeschriebene Strafe für Diebstahl in Betracht kommt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Auffassungen zum genauen Wertmaßstab und zu einigen Bedingungen, betonen jedoch, dass die Strafe erst dann von einer zuständigen Autorität verhängt werden darf, wenn alle rechtlichen Voraussetzungen festgestellt wurden. Der Text ist keine Aufforderung zur Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Schützt das Eigentum anderer und nehmt nichts ohne Erlaubnis an euch.
  2. Vorwürfe des Diebstahls müssen sorgfältig untersucht werden; verurteilt niemanden ohne Beweise.
  3. Vollstreckt niemals selbst Strafen; solche Angelegenheiten fallen ausschließlich in die Zuständigkeit befugter Stellen und eines rechtsstaatlichen Verfahrens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.