Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6792

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةُ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ يَدَ السَّارِقِ، لَمْ تُقْطَعْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ مِجَنٍّ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, er sagte: Abda berichtete uns von Hischam, von seinem Vater, der sagte: Aischa teilte mir mit, dass die Hand eines Diebes zu Lebzeiten des Propheten ﷺ nicht abgetrennt wurde, außer für etwas im Wert eines Schildes (Midschan oder Hudschafa). Uthman berichtete uns, Humaid ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, Hischam berichtete uns von seinem Vater, von Aischa, das Gleiche.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt einen Schild als Wertgrenze beim Diebstahl.

Begriffe erklärt
Hudud

Von Allah festgelegte Grenzen und Strafen innerhalb der islamischen Rechtslehre.

Mijan oder hujfa

Bezeichnungen für einen Schild; die Überlieferung verwendet dessen Wert als Maßstab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Diebstahlsstrafe an Bedingungen und einen Mindestwert geknüpft ist. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Schwellenwert und die Bewertung des Schildes anhand weiterer Überlieferungen und rechtlicher Beweisregeln. Der Text ermächtigt Einzelpersonen nicht dazu, eine Strafe zu vollstrecken: Solche Strafen fallen in die Zuständigkeit der zuständigen Behörden und setzen eine rechtsgültige gerichtliche Feststellung der Tatsachen und Bedingungen voraus.

Lehren für heute
  1. Schützt das Eigentum anderer und nehmt nichts ohne Erlaubnis weg.
  2. Beurteilt strafrechtliche Fragen sorgfältig und überlasst die Rechtsprechung den zuständigen Behörden.
  3. Lest eine rechtliche Überlieferung zusammen mit verwandten Texten und den Bedingungen, die Rechtsgelehrte daraus ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.