Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6793

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي أَدْنَى مِنْ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذُو ثَمَنٍ‏.‏ رَوَاهُ وَكِيعٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ مُرْسَلاً‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Muqatil berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Hischam ibn Urwa berichtete uns von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Die Hand eines Diebes wurde nicht für weniger als einen Hajafa oder einen Turs (zwei Arten von Schilden) abgetrennt, wobei jeder davon einen beträchtlichen Wert hatte.“ Waki' und Ibn Idris überlieferten dies ebenfalls von Hischam, von seinem Vater, als mursal.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diebstahl zog die vorgeschriebene Strafe erst nach sich, wenn der Wert des Diebesguts einen Mindestwert erreichte.

Begriffe erklärt
Hajafa

Eine Art großer Schild.

Turs

Eine andere Art Schild; der Text nennt beide als Güter von beträchtlichem Wert.

mursal

Eine Überlieferung, in der ein Tabi‘i den Propheten ﷺ anführt, ohne den Gefährten in der Überlieferungskette zu nennen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Hadd-Strafe für Diebstahl an einen Mindestwert gebunden ist; der Vergleich mit Schilden gibt einen Anhaltspunkt für diesen Wert. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Schwelle und der Frage, wie Überlieferungen und weitere Belege zu ihrer Festlegung heranzuziehen sind. Der Text bietet keine Grundlage dafür, die Strafe außerhalb eines zuständigen Gerichtsverfahrens anzuwenden.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie einen Diebstahl sorgfältig und stellen Sie zunächst den Wert des gestohlenen Guts fest.
  2. Verhängen Sie Strafen nicht eigenmächtig; solche Angelegenheiten gehören vor zuständige Gerichte.
  3. Berücksichtigen Sie bei Rechtsurteilen die Bedingungen und die unterschiedlichen Auffassungen der Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.