Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6794

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَدْنَى مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ، تُرْسٍ أَوْ حَجَفَةٍ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذَا ثَمَنٍ‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn Mūsā berichtete mir, Abū Usāma berichtete uns, und Hišām ibn ʿUrwa sagte:

„Mein Vater informierte uns, von seinem Vater, von ʿĀʾiša (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: ‚Zur Zeit des Propheten ﷺ wurde die Hand eines Diebes nicht abgetrennt für etwas, das weniger wert war als der Preis eines Schildes, sei es ein Turs oder eine Hadschafa, wobei beide einen beachtlichen Wert hatten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Handstrafe für Diebstahl wurde erst angewandt, wenn der Wert des Diebesguts dem eines Schildes entsprach.

Begriffe erklärt
Hudud

Im islamischen Recht festgelegte Strafen.

Turs oder hajafa

Zwei Schildarten, die als Maßstab für den Wert des Diebesguts genannt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass für die Handstrafe ein Mindestwert erforderlich ist. Die genaue Bewertung und die Anwendungsbedingungen sind Gegenstand juristischer Ausarbeitung; die Rechtsschulen betonen, dass Beweise, der Schutz des Eigentums und eine sorgfältige richterliche Prüfung erforderlich sind. Die Strafe darf nicht von Einzelpersonen vollzogen werden, sondern fällt in die Zuständigkeit der zuständigen Autorität.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie Diebstahlsvorwürfe sorgfältig und stützen Sie Urteile auf verlässliche Beweise.
  2. Schützen Sie das Eigentum anderer und halten Sie bei Diebstahlsverdacht die gesetzlichen Verfahren ein.
  3. Vollziehen Sie strafrechtliche Sanktionen niemals eigenmächtig; solche Entscheidungen obliegen der zuständigen Justiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.