Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6795

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قِيمَتُهُ

Übersetzung

Isma'il berichtete uns, Malik ibn Anas berichtete mir von Nafi', dem Freigelassenen von Abdullah ibn Umar, von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ einem Dieb die Hand abtrennte, weil er einen Schild im Wert von drei Dirham gestohlen hatte. Muhammad ibn Ishaq folgte ihm in dieser Überlieferung, und Al-Laith sagte: Nafi' berichtete mir: „sein Wert“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog die Strafe für Diebstahl im Fall eines drei Dirham wertvollen Schildes.

Begriffe erklärt
Hudud

Von Allah festgelegte rechtliche Strafen, die nur unter strengen Voraussetzungen und durch einen zuständigen Richter verhängt werden.

Dirham

Eine Silbermünze, die in der frühen islamischen Zeit als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Schild

Ein Schutzgegenstand; dem Bericht zufolge war der gestohlene Schild drei Dirham wert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Wert des gestohlenen Gutes für die Anwendung der Strafe relevant ist. Gemeinsam mit anderen Überlieferungen erörtern sie ihn, um den Mindestwert und die übrigen Voraussetzungen zu bestimmen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Schwelle und der Voraussetzungen; Einzelpersonen dürfen die Strafe nicht vollstrecken, sie fällt in die Zuständigkeit eines befugten Richters.

Lehren für heute
  1. Respektiere das Eigentum anderer und nimm nichts ohne Erlaubnis an dich.
  2. Besteht ein Diebstahlsverdacht, beschuldige niemanden eigenmächtig, sondern lass die Angelegenheit sorgfältig und rechtmäßig prüfen.
  3. Lerne die islamischen Vorschriften zu Strafen zusammen mit ihren Voraussetzungen und der Zuständigkeit der befugten Justiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.