Sahih al-Bukhari, Hadith 6805
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Anas ibn Malik
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ـ أَوْ قَالَ عُرَيْنَةَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ مِنْ عُكْلٍ ـ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَشَرِبُوا حَتَّى إِذَا بَرِئُوا قَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي إِثْرِهِمْ، فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَأُلْقُوا بِالْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ هَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا، وَقَتَلُوا، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ayyub, von Abu Qilaba, von Anas ibn Malik: Eine Gruppe von Leuten aus 'Ukl – oder er sagte 'Uraina, doch ich meine, er sagte 'Ukl – kam nach Medina. Der Prophet ﷺ wies ihnen Milchschafe zu und befahl ihnen, hinauszugehen und von deren Urin und Milch zu trinken. Sie tranken, bis sie genesen waren, dann töteten sie den Hirten und trieben das Vieh fort. Diese Nachricht erreichte den Propheten ﷺ am Morgen, woraufhin er Männer zu ihrer Verfolgung aussandte. Bevor der Tag weit vorangeschritten war, wurden sie gebracht. Er befahl, dass ihnen Hände und Füße abgetrennt und ihre Augen mit heißem Eisen ausgebrannt wurden. Dann wurden sie in die Harra geworfen; wenn sie nach Wasser verlangten, bekamen sie nichts zu trinken. Abu Qilaba sagte:
„Das waren Leute, die gestohlen, getötet, nach ihrem Glauben ungläubig geworden waren und gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg geführt hatten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Angreifer mussten sich nach Mord und Raub verantworten.
Eine Gruppe Männer kam nach Medina und wurde krank. Der Prophet ﷺ empfahl ihnen die Milch säugender Kamele und deren Urin als Heilmittel. Nachdem sie genesen waren, töteten sie den Hirten und nahmen das Vieh mit. Sie wurden verfolgt und gefasst.
Im islamischen Recht festgelegte Strafen.
Bewaffneter Raub und gewaltsame Gefährdung der öffentlichen Sicherheit.
Ein Lavafeld nahe Medina, wo die Gefangenen dem Bericht zufolge zurückgelassen wurden.
Gelehrte erörtern diesen Vorfall im Zusammenhang mit Hirabah: der Verbindung von Mord, Raub und gewaltsamer Bedrohung der öffentlichen Sicherheit. Der Koran nennt für solche Verbrechen verschiedene Strafen (5:33); Rechtsgelehrte diskutieren, wie diese unter Berücksichtigung der Umstände der Tat anzuwenden sind. Dieser Bericht ermächtigt Einzelne nicht dazu, Strafen zu verhängen: Strafrechtliche Urteile und deren Vollstreckung obliegen den zuständigen Behörden. Gelehrte besprechen auch die im Bericht geschilderte Augenverletzung und die allgemeine prophetische Richtlinie, bei einer Bestrafung das Gesicht nicht zu entstellen. Der Bericht selbst schildert einen außergewöhnlichen Fall schwerer Gewalt und des Verrats.
- Eine Beschwerde über schwere Gewalt erfordert eine sorgfältige, rasche und rechtmäßige Reaktion der zuständigen Stellen.
- Unterscheide zwischen der medizinischen Versorgung einer Person und ihrer Verantwortung für später begangene Straftaten.
- Überlasse strafrechtliche Urteile den zuständigen Richtern und nimm niemals das Recht selbst in die Hand.
Dieser Sahih-Bericht von Anas handelt ebenfalls von den Männern, die den Hirten töteten und das Vieh mitnahmen, und bietet eine parallele Version des Geschehens.
Sahih al-Bukhari · #6804 (Sahih)Diese Sahih-Version von Anas schildert dieselbe Gruppe und die anschließende Bestrafung, sodass die unterschiedlichen Formulierungen des Berichts nebeneinander gelesen werden können.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.