Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6806

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Salamüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي ظِلِّهِ، يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسْجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا قَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ‏.‏ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا، حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Sieben Menschen wird Allah am Tag der Auferstehung in Seinem Schatten schirmen, an einem Tag, an dem es keinen anderen Schatten gibt als Seinen Schatten: einen gerechten Herrscher, einen jungen Mann, der in der Anbetung Allahs aufgewachsen ist, einen Mann, der Allah in der Einsamkeit gedenkt und dessen Augen von Tränen überfließen, einen Mann, dessen Herz an die Moschee gebunden ist, zwei Männer, die sich um Allahs willen lieben, einen Mann, der von einer Frau von hohem Rang und Schönheit zur Unzucht aufgefordert wird und sagt: ‚Ich fürchte Allah‘, sowie einen Mann, der so heimlich Almosen gibt, dass seine linke Hand nicht weiß, was seine rechte Hand gegeben hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah ehrt sieben Menschen wegen ihrer Gerechtigkeit, ihrer Gottesverehrung und ihrer Aufrichtigkeit.

Begriffe erklärt
Sein Schatten

Eine Ehrung und ein Schutz Allahs am Tag der Auferstehung; Gelehrte erörtern die Bedeutung, ohne sie menschlichen Eigenschaften gleichzusetzen.

Ein Herz, das an der Moschee hängt

Eine tiefe Liebe zum Gebet und zur Moschee, durch die der Mensch sich danach sehnt, dorthin zurückzukehren.

Im Verborgenen gegebene Almosen

Eine Gabe, die geheim gehalten wird, um aufrichtig zu geben und Prahlerei zu vermeiden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die sieben genannten Personen in verschiedenen Lebenslagen Beispiele für Aufrichtigkeit und Gottesfurcht sind: bei der Führung, in der Jugend, bei der Gottesverehrung, beim Gebet, in der Freundschaft, angesichts sexueller Versuchung und beim Almosengeben. Die Aufzählung ist nicht auf genau sieben Menschen beschränkt; auch andere mit vergleichbaren Tugenden können unter Allahs Schutz fallen. Die Gelehrten betonen, dass der Vergleich zwischen linker und rechter Hand die größtmögliche Geheimhaltung der Gabe bezeichnet und nicht bedeutet, dass jede Wohltätigkeit verborgen bleiben muss.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit für die Gottesverehrung und gedenke Allahs auch dann, wenn dich niemand sieht.
  2. Gib, was du kannst, ohne Anerkennung zu suchen, und prüfe deine Absicht.
  3. Setze der Versuchung klare Grenzen und entscheide dich aus Gottesfurcht für Keuschheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.