Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6807

Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Umar ibn Aliyyعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ‏ . ‏
  3. 3Khalifaخَلِيفَةُ
  4. 4Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  5. 5Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  6. 6Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ‏.‏ وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَكَّلَ لِي مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ وَمَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ، تَوَكَّلْتُ لَهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abi Bakr berichtete uns, Umar ibn Ali berichtete uns. Und Khalifa berichtete mir, Umar ibn Ali berichtete uns, Abu Hazim berichtete uns, von Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wer mir garantiert, was zwischen seinen Beinen und was zwischen seinen Kiefern ist, dem garantiere ich das Paradies.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer seine Sexualität und seine Zunge beherrscht, dem wird das Paradies versprochen.

Begriffe erklärt
garantieren

Sich verpflichten, etwas sorgfältig zu bewahren; hier geht es darum, die genannten Körperteile vor Sünde zu schützen.

was sich zwischen seinen Kiefern befindet

Ein bildlicher Ausdruck für die Zunge und das, was jemand mit ihr sagt.

was sich zwischen seinen Beinen befindet

Ein bildlicher Ausdruck für die Geschlechtsorgane und die Wahrung der sexuellen Keuschheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass dieses Versprechen zwei große Verantwortlichkeiten hervorhebt: die Zunge vor Lügen, übler Nachrede und verletzenden Worten zu schützen und sexuelle Begierden innerhalb der von Allah gesetzten Grenzen zu halten. Die Formulierung ermutigt zur Selbstbeherrschung und macht deutlich, dass diese Taten zu den Wegen ins Paradies gehören; sie entbindet niemanden von den übrigen Pflichten des Glaubens.

Lehren für heute
  1. Überlege vor dem Sprechen, ob deine Worte wahr, hilfreich und respektvoll sind.
  2. Meide Situationen und Gewohnheiten, die zu sexueller Sünde verleiten, und suche nach erlaubten Wegen, deine Begierden zu beherrschen.
  3. Betrachte Selbstbeherrschung als täglichen Gottesdienst und bitte Allah um Hilfe, standhaft zu bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.