Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6847

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُرَاهُ عِرْقٌ نَزَعَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns, Malik berichtete mir von Ibn Schihab, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass ein Beduine zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sagte:

„O Gesandter Allahs, meine Frau hat einen schwarzen Jungen zur Welt gebracht.“ Der Prophet ﷺ fragte ihn: „Besitzt du Kamele?“ Er antwortete: „Ja.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Welche Farbe haben sie?“ Er antwortete: „Sie sind rot.“ Der Prophet ﷺ fragte weiter: „Sind graue darunter?“ Er antwortete: „Ja.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Woher kommt denn diese graue Farbe?“ Der Mann sagte: „Ich glaube, das ist eine vererbte Eigenschaft, die wieder durchgekommen ist.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Vielleicht ist es bei deinem Sohn genauso; womöglich hat auch er eine vererbte Eigenschaft seiner Vorfahren angenommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Unterschied in der Hautfarbe allein beweist nicht, dass ein Kind nicht von seinem Vater stammt.

Begriffe erklärt
Beduine

Ein Araber, der traditionell ein nomadisches Leben in der Wüste führte.

Erbliche Eigenschaft

Ein Merkmal, das innerhalb einer Familie weitergegeben werden und in einer späteren Generation erneut sichtbar werden kann.

Abstammung

Die familiäre Beziehung, durch die jemand seinem Vater und seiner Familie als Kind zugeordnet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, behandeln diesen Bericht als Beispiel für die Sorgfalt, die bei Vorwürfen hinsichtlich der Abstammung geboten ist. Ein Unterschied in der Hautfarbe rechtfertigt für sich genommen keine Aberkennung der Vaterschaft: Der Prophet ﷺ veranschaulichte anhand von Kamelen, dass ein Familienmerkmal nach mehreren Generationen wieder sichtbar werden kann. Rechtsgelehrte bringen dies mit dem Grundsatz in Verbindung, dass ein Kind aus einer gültigen Ehe dem Ehemann zugeordnet wird, sofern kein anerkannter rechtlicher Grund für eine andere Entscheidung vorliegt. Dieser Bericht bietet keine Grundlage für unbegründeten Verdacht oder öffentliche Anschuldigungen.

Lehren für heute
  1. Ziehe keine Schlüsse über die Abstammung einer Person allein aufgrund ihres Aussehens.
  2. Besprich Zweifel an familiären Beziehungen ruhig und hole fachkundigen Rat ein, bevor du jemanden beschuldigst.
  3. Nutze verständliche Beispiele, um ein sensibles Gespräch mit Weisheit und Respekt zu führen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.