Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 686

Überliefert von Itban ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Itban ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ اسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ، فَقَامَ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا‏.‏

Übersetzung

Mu'adh ibn Asad berichtete uns, er sagte: Abdullah informierte uns, er sagte: Ma'mar informierte uns, von Az-Zuhri, der sagte: Mahmud ibn Ar-Rabi' informierte mich, er sagte: Ich hörte Itban ibn Malik Al-Ansari sagen: Der Prophet ﷺ bat um Erlaubnis einzutreten und ich gewährte ihm diese. Er fragte:

„Wo in deinem Haus möchtest du, dass ich bete?“ Ich wies ihm auf den Ort, den ich bevorzugte. Daraufhin stand er zum Gebet auf und wir stellten uns in einer Reihe hinter ihn. Dann beendete er das Gebet mit dem Taslim und wir taten es ihm gleich.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

‘Itbān zeigte dem Propheten ﷺ einen Platz in seinem Haus, an dem er beten konnte.

Begriffe erklärt
Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Gebetsreihe

Eine geschlossene Reihe von Betenden hinter dem Imam.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Imam zu Hause mit den Anwesenden das Gemeinschaftsgebet verrichten darf und dass sich die Mitbetenden hinter ihm in einer Gebetsreihe aufstellen. Die Frage des Propheten ﷺ zeigt auch, dass er bei der Wahl des Gebetsplatzes die Wünsche seines Gastgebers berücksichtigte. Der Bericht schildert das Gemeinschaftsgebet zu Hause, begründet für sich genommen jedoch keine allgemeine Pflicht, jedes Gebet zu Hause zu verrichten.

Lehren für heute
  1. Vereinbart bei einem Besuch höflich, wo ihr gemeinsam beten werdet.
  2. Wer hinter einem Imam betet, stellt sich in einer Reihe hinter ihm auf.
  3. Beendet das Gebet mit dem Taslim und folgt dabei dem Imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.