Sahih al-Bukhari, Hadith 6863
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Abdullah ibn Umar
- 1Ahmad ibn Ya'qubüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Sein Vaterأَبِي
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ مِنْ وَرْطَاتِ الأُمُورِ الَّتِي لاَ مَخْرَجَ لِمَنْ أَوْقَعَ نَفْسَهُ فِيهَا، سَفْكَ الدَّمِ الْحَرَامِ بِغَيْرِ حِلِّهِ.
Ahmad ibn Yaqub berichtete mir, Ishaq berichtete uns: Ich hörte meinen Vater von Abdullah ibn Umar berichten, der sagte:
„Zu den gefährlichen Fallstricken, aus denen es für denjenigen, der sich selbst hineinbegibt, keinen Ausweg gibt, gehört das Vergießen von geschütztem Blut ohne rechtmäßigen Grund.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer unrechtmäßig ein Leben nimmt, begeht eine schwere Sünde mit verheerenden Folgen.
Schwere Verfehlungen, die einen Menschen in große Schwierigkeiten bringen.
Das Leben eines Menschen, der rechtmäßig nicht getötet werden darf.
Im Widerspruch zu geltenden Regeln und ohne rechtmäßige Grundlage.
Gelehrte folgern aus dieser Überlieferung, dass unrechtmäßiger Mord zu den schwersten Sünden gehört und das menschliche Leben geschützt ist. Die Warnung, es gebe keinen Ausweg, unterstreicht die Schwere und die Folgen dieser Tat, hebt jedoch die Möglichkeit der Reue nicht auf. Die Rechtsschulen behandeln Mord und Vergeltung unter strengen rechtlichen Voraussetzungen und durch zuständige Behörden, nicht als Erlaubnis zur Selbstjustiz.
- Schützt das menschliche Leben und weist Gewalt gegen Unschuldige unmissverständlich zurück.
- Wendet euch bei Konflikten an die zuständigen Stellen und nehmt niemals selbst Vergeltung in die Hand.
- Nehmt Drohungen und Anzeichen von Gewalt ernst und sucht rechtzeitig Hilfe, um Gefahren abzuwenden.
Diese Überlieferung besagt, dass Fälle von Blutvergießen als Erstes zwischen den Menschen gerichtet werden, und unterstreicht damit die Schwere der Tötung.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Dieser Hadith nennt begrenzte rechtliche Fälle, in denen eine Tötung nach islamischem Recht in Betracht kommt; er rechtfertigt keine Selbstjustiz.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.