Blutgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6862

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Blutgeld
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَنْ يَزَالَ الْمُؤْمِنُ فِي فُسْحَةٍ مِنْ دِينِهِ، مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali berichtete uns, Ishaq ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn al-As berichtete uns, von seinem Vater, von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Gläubige befindet sich stets in Weite hinsichtlich seiner Religion, solange er kein verbotenes Blut vergießt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unrechtmäßiges Blutvergießen gefährdet das religiöse Wohlergehen eines Gläubigen.

Begriffe erklärt
Wohlergehen in seiner Religion

Die Möglichkeit, seine Religion auszuüben und die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit zu bewahren.

verbotenes Blut

Das Leben eines Menschen, der nach islamischem Recht vor unrechtmäßiger Tötung geschützt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Worte „Wohlergehen in seiner Religion“ die schwerwiegenden geistlichen Folgen eines Mordes hervorheben: Der Täter bringt sich selbst in große Gefahr und verliert einen Teil des Schutzes und der Geborgenheit, die der Glaube bietet. Der Hadith macht deutlich, dass das Leben eines geschützten Menschen unantastbar ist. Die Rechtsregeln zu Mord, Beweisen und Strafen werden von zuständigen Gerichten angewandt; dieser Text ermächtigt Einzelne nicht zur Gewaltanwendung.

Lehren für heute
  1. Schützen Sie das Leben und die Sicherheit anderer, auch wenn Sie wütend oder verletzt sind.
  2. Suchen Sie bei einem ernsten Konflikt Hilfe bei vertrauenswürdigen Vermittlern und zuständigen Stellen; üben Sie niemals Selbstjustiz.
  3. Nehmen Sie Drohungen oder Gewalt ernst und handeln Sie rechtzeitig, um gefährdete Menschen zu schützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.