Sahih al-Bukhari, Hadith 6874
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ". رَوَاهُ أَبُو مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Musa ibn Ismail berichtete uns, Juwairiya berichtete uns, von Nafi', von Abdullah - möge Allah mit ihm zufrieden sein - vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wer gegen uns Waffen trägt, gehört nicht zu uns.“ Abu Musa überlieferte dies ebenfalls vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer innerhalb der Gemeinschaft zu den Waffen greift, verletzt ihre Sicherheit und ihren Zusammenhalt.
Gewalt gegen Menschen innerhalb der Gemeinschaft anwenden oder damit drohen.
Eine scharfe Verurteilung dieser Tat; die Aussage erklärt den Täter nicht automatisch zum Ungläubigen.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage eine schwerwiegende Warnung davor ist, Menschen innerhalb der Gemeinschaft in Schrecken zu versetzen und gegen sie zu kämpfen. Sie betrachten dies als große Sünde und betonen, dass die Aussage niemandem erlaubt, eine andere Person aus dem Islam auszuschließen. Die Rechtsschulen behandeln bewaffneten Aufstand und Gewalt nach den Regeln der Rechtsprechung und der öffentlichen Autorität; Einzelpersonen dürfen Gewalt nicht eigenmächtig bestrafen oder Vergeltung üben.
- Tragt oder benutzt keine Waffe, um andere zu bedrohen; sucht bei Konflikten sichere und friedliche Hilfe.
- Verbreitet keine Aufrufe zur Gewalt und meldet konkrete Bedrohungen den zuständigen Notdiensten.
- Schützt die Sicherheit eurer Gemeinschaft, indem ihr Meinungsverschiedenheiten durch Gespräche, Vermittlung und rechtmäßige Verfahren löst.
Diese Überlieferung behandelt die Gefahr, dass Menschen einander mit Waffen bekämpfen, und unterstreicht die Schwere innerer Gewalt.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Sie erwähnt, dass Angelegenheiten, bei denen Blut vergossen wurde, zu den ersten gehören, über die zwischen den Menschen gerichtet wird, und betont damit die Schwere unrechtmäßiger Gewalt.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Diese Überlieferung besagt, dass das Leben eines Muslims geschützt ist, außer in eng begrenzten Fällen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.