Blutgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6873

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Blutgeld
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ، بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete ʿAbdallāh ibn Yūsuf, uns berichtete al-Layth, uns berichtete Yazīd, von Abū l-Chair, von as-Sunābiḥī, von ʿUbāda ibn as-Sāmit – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte:

„Ich gehöre zu den Naqībs (Vertretern), die dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueeid geleistet haben. Wir schworen ihm, dass wir Allah nichts beigesellen, nicht stehlen, keine Unzucht begehen, kein Leben töten, das Allah verboten hat, nicht rauben und nicht ungehorsam sein würden. Als Belohnung dafür ist das Paradies versprochen. Sollten wir jedoch etwas davon begehen, so liegt das Urteil darüber bei Allah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Treue zu Allah umfasst den Schutz des Lebens und das Meiden schwerer Sünden.

Begriffe erklärt
Naqibs

Ausgewählte Anführer oder Vertreter ihrer Gemeinschaft.

Treueid

Ein feierliches Versprechen, dem Gesandten ﷺ zu folgen und die genannten Grenzen einzuhalten.

Das Urteil liegt bei Allah

Die endgültige Beurteilung derjenigen, die Sünden begehen, liegt bei Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Meiden von Götzendienst, Diebstahl, Unzucht, unrechtmäßiger Tötung, Plünderung und Ungehorsam zu den schwerwiegenden Pflichten des Islam gehört. Das Versprechen des Paradieses unterstreicht die Bedeutung der Treue zu Allah und Seinem Gesandten ﷺ. Der Schlusssatz zeigt, dass jeder, der eine dieser Sünden begeht, weiterhin Allahs Urteil unterliegt: Er entscheidet über den jeweiligen Fall. Gelehrte bringen dies mit der Lehre in Verbindung, dass ein Muslim, der eine schwere Sünde begeht, nicht allein deswegen als Ungläubiger gilt, solange er diese Sünde nicht für erlaubt erklärt; sein endgültiges Schicksal liegt bei Allah.

Lehren für heute
  1. Achtet das Leben und die Rechte anderer als unantastbar und vermeidet jede Form von Gewalt oder Plünderung.
  2. Nehmt eure Versprechen gegenüber Allah ernst und kehrt nach einem Fehltritt reumütig um, statt die Sünde zu rechtfertigen.
  3. Denkt daran, dass Allah letztlich über jede Sünde richtet, und handelt daher aufrichtig und verantwortungsbewusst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.