Blutgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6884

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Blutgeld
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِالْيَهُودِيِّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ‏.‏ وَقَدْ قَالَ هَمَّامٌ بِحَجَرَيْنِ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq hat mir berichtet, Ḥabbān hat uns informiert, Hammām hat uns berichtet, Qatādah hat uns berichtet, Anas ibn Mālik hat uns berichtet: Ein Jude zerquetschte den Kopf eines Mädchens zwischen zwei Steinen. Man fragte sie:

„Wer hat dir das angetan? Der und der? Der und der?“ Als schließlich der Name des Juden genannt wurde, nickte sie mit dem Kopf zur Bestätigung. Der Jude wurde herbeigebracht und gestand seine Tat. Daraufhin befahl der Prophet ﷺ, dass sein Kopf mit Steinen zerquetscht werde. Hammām sagte dabei ausdrücklich: „mit zwei Steinen“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zog den Täter des Mordes nach dem Prinzip des Qisas zur Rechenschaft.

Begriffe erklärt
Qisas

Gesetzliche Vergeltung für ein Verbrechen, die gemäß den islamischen Rechtsregeln und durch die zuständigen Behörden vollzogen wird.

zerschmetterte

Schlug so heftig, dass der Kopf schwer zerschmettert wurde.

nickte

Bewegte ihren Kopf, um zu bestätigen, dass die genannte Person der Täter war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diesen Vorfall als Grundlage für Qisas, wenn der Mord und die Täterschaft gemäß den erforderlichen Beweisregeln feststehen. Der Bericht erwähnt, dass das Mädchen den Täter bezeichnete und dieser gestand. Die konkrete Anwendung von Qisas hängt von den Tatsachen und Bedingungen ab, mit denen sich die Rechtsgelehrten befassen; dieser Bericht ermächtigt Privatpersonen nicht, Strafen eigenmächtig zu vollstrecken. In den sunnitischen Rechtsschulen gilt die strafrechtliche Vergeltung als Angelegenheit der zuständigen Justizbehörde.

Lehren für heute
  1. Lasst Gewaltverbrechen von den zuständigen Stellen untersuchen und behandeln; übt niemals selbst Rache.
  2. Schützt die Opfer und nehmt ihre Aussagen ernst, während die Beweise sorgfältig festgestellt werden.
  3. Achtet jedes menschliche Leben als heilig und lasst weder Zorn noch Gruppendruck an die Stelle des Rechts treten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.