Blutgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6883

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Blutgeld
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَرَخَ إِبْلِيسُ يَوْمَ أُحُدٍ فِي النَّاسِ يَا عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ حَتَّى قَتَلُوا الْيَمَانَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ وَقَدْ كَانَ انْهَزَمَ مِنْهُمْ قَوْمٌ حَتَّى لَحِقُوا بِالطَّائِفِ‏.‏

Übersetzung

Farwa berichtete uns: Ali ibn Mushir berichtete uns, von Hisham, von seinem Vater, von Aisha: Die Götzendiener wurden am Tag von Uhud besiegt. Und Muhammad ibn Harb berichtete mir: Abu Marwan, Yahya ibn Abi Zakariyya, berichtete uns, von Hisham, von Urwa, von Aisha (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Sie sagte: Iblis rief am Tag von Uhud unter den Leuten:

„O Diener Allahs, hütet euch vor dem, was hinter euch ist!“ Da wandte sich ihre vordere Reihe gegen ihre hintere Reihe, bis sie Al-Yaman töteten. Hudhaifa rief: „Mein Vater! Mein Vater!“ Doch sie töteten ihn. Darauf sagte Hudhaifa: „Möge Allah euch vergeben.“ Er sagte: Und eine Gruppe von ihnen war geflohen, bis sie At-Ta'if erreichten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hudhaifa vergab denjenigen, die seinen Vater versehentlich getötet hatten.

Hintergrund & Anlass

Während der Schlacht von Uhud löste ein irreführender Ruf Verwirrung aus, woraufhin Muslime einander im Chaos für Feinde hielten. Dabei wurde al-Yaman, Hudhaifas Vater, getötet.

Begriffe erklärt
Al-Yaman

Hudhaifas Vater, der während der Verwirrung bei Uhud getötet wurde.

Iblis

Ein Name für den Satan, der versucht, Menschen irrezuführen.

At-Ta'if

Eine Stadt im Hedschas, in die eine Gruppe floh.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in Hudhaifas Worten «Möge Allah euch vergeben» ein Beispiel für Vergebungsbereitschaft und Selbstbeherrschung, selbst nach einem schweren Verlust. Die Überlieferung zeigt auch, wie Irreführung und Verwirrung zu tödlichen Fehlern führen können. Für sich genommen stellt sie keine vollständige Rechtsentscheidung über Blutgeld oder Haftung dar; solche Fragen werden unter Berücksichtigung aller Belege und Umstände beurteilt.

Lehren für heute
  1. Reagiere bei Verwirrung nicht sofort auf einen Alarmruf, sondern prüfe zuerst, wer spricht und was tatsächlich geschieht.
  2. Übe dich darin, Menschen zu vergeben, die dir Schaden zugefügt haben, ohne dabei die Bedeutung der Gerechtigkeit zu leugnen.
  3. Sprich in einer angespannten Situation klar und ruhig, um Missverständnisse und weiteren Schaden zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.