Sahih al-Bukhari, Hadith 6885
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ يَهُودِيًّا بِجَارِيَةٍ قَتَلَهَا عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا.
Musaddad berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Sa'id berichtete uns, von Qatada, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ einen jüdischen Mann hinrichten ließ, weil dieser ein Mädchen getötet hatte, um ihren Schmuck zu rauben.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith verbindet einen Mord wegen Schmuck mit gerichtlicher Vergeltung.
Blutgeld: eine finanzielle Entschädigung, die in bestimmten Fällen den Angehörigen des Opfers zusteht.
Die Ziergegenstände, die das Mädchen trug.
Eine von einem zuständigen Richter verhängte Rechtsmaßnahme bei einem schweren Verbrechen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass vorsätzlicher Mord schwer bestraft wird und Diebstahl Gewalt nicht entschuldigt. Die Überlieferung behandelt Vergeltung bei Mord; ihre Anwendung setzt ein ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren und Beweise voraus. Die Rechtsschulen legen die Bedingungen und Ausnahmen im Rahmen des islamischen Strafrechts dar; dies ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.
- Nehmen Sie niemals selbst Rache; melden Sie Gewalt und Diebstahl den zuständigen Behörden.
- Schützen Sie gefährdete Menschen und greifen Sie sicher ein, wenn jemand in Gefahr ist.
- Behandeln Sie schwerwiegende Anschuldigungen sorgfältig und bestehen Sie darauf, dass Urteile auf Beweisen beruhen.
Diese sahih-Überlieferung erwähnt ebenfalls, dass ein jüdischer Mann das Mädchen tötete, indem er ihren Kopf zertrümmerte, und verdeutlicht damit die Schwere des Mordes.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Diese Überlieferung besagt, dass Fälle von Blutvergießen zu den ersten Angelegenheiten gehören, über die am Tag der Auferstehung gerichtet wird.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Diese Überlieferung nennt die begrenzten Fälle, in denen nach ihrem Wortlaut das Leben eines Muslims rechtmäßig genommen werden darf; sie betont, dass Blutvergießen nicht willkürlich sein darf.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.