Blutgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6886

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Blutgeld
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَدَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلاَّ لُدَّ، غَيْرَ الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns, Yahya berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Musa ibn Abi Aischa berichtete uns, von Ubaidullah ibn Abdullah, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sie sagte: Wir gossen dem Propheten ﷺ während seiner Krankheit Medizin in den Mund. Er sagte:

„Gießt mir keine Medizin in den Mund.“ Wir dachten, dies sei die natürliche Abneigung eines Kranken gegen Medizin. Als er wieder zu Bewusstsein kam, sagte er: „Es gibt niemanden unter euch, der nicht gezwungen wird, diese Medizin zu trinken, außer Al-Abbas, denn er war nicht Zeuge eurer Tat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehnte eine medizinische Maßnahme ab, doch seine Gefährten führten sie dennoch durch.

Begriffe erklärt
Medikament oral verabreichen

Ein flüssiges Arzneimittel über den Mund geben; hier geschah dies, während der Prophet ﷺ krank war.

Abneigung gegen Medikamente

Die Gefährten meinten, sein Einwand rühre von der Abneigung her, die ein Kranker mitunter gegen Medikamente empfindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit der Achtung des Patientenwillens und der gebotenen Sorgfalt bei medizinischen Behandlungen. Die Gefährten hielten den Einwand für eine Folge der Krankheit, doch der Prophet ﷺ stellte später klar, dass er ihr Vorgehen nicht billigte. Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass Pflegepersonen und Angehörige den Wunsch eines entscheidungsfähigen Patienten ernst nehmen müssen; notwendige Behandlungen und die Grenzen der Einwilligung sind anhand der Umstände und der einschlägigen Rechtsregeln zu beurteilen.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie den Patienten vor der Verabreichung von Medikamenten um Zustimmung und beachten Sie einen klaren Einwand.
  2. Vermuten Sie nicht einfach den Grund für eine Ablehnung; fragen Sie ruhig, was der Patient braucht.
  3. Besprechen Sie bei Zweifeln über notwendige Versorgung die Situation mit dem Patienten und einer qualifizierten medizinischen Fachkraft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.