Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6887

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِإِسْنَادِهِ ‏"‏ لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Wir sind die Letzten, aber die Ersten am Tag der Auferstehung.“ Und mit derselben Überlieferungskette: „Wenn jemand ohne deine Erlaubnis in dein Haus schaut und du ihn mit einem Stein bewirfst, wodurch sein Auge verletzt wird, so trifft dich keine Schuld.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gemeinschaft ist die letzte, steht aber am Tag der Auferstehung an erster Stelle; zu Hause ist die Privatsphäre geschützt.

Begriffe erklärt
Die Letzten, aber die Ersten

Die muslimische Gemeinschaft kam nach den früheren Gemeinschaften, wird aber am Tag der Auferstehung einen herausragenden Rang einnehmen.

Ohne Erlaubnis in dein Haus schauen

Heimlich hineinzuspähen verletzt die Privatsphäre und die Unverletzlichkeit der Wohnung.

Keine Sünde trifft dich

Der Text behandelt den beschriebenen Fall eines Eindringlings, der ohne Erlaubnis hineinschaut; er ist keine allgemeine Aufforderung zu Gewalt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem ersten Teil den besonderen Rang der Gemeinschaft Muhammads ﷺ am Tag der Auferstehung ab. Der zweite Teil bekräftigt das Recht auf Privatsphäre und die Unverletzlichkeit der Wohnung. Rechtsgelehrte erörtern diesen Beleg zusammen mit den Vorschriften zum Einholen einer Erlaubnis und zur Abwehr von Schaden; die Erwähnung eines kleinen Steins ist keine Erlaubnis zu unverhältnismäßiger Gewalt oder Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Bitte um Erlaubnis, bevor du eine Wohnung betrittst oder hineinschaust.
  2. Schütze die Privatsphäre anderer und wähle bei einer Verletzung eine sichere und verhältnismäßige Reaktion.
  3. Denk daran, dass der endgültige Rang und die Ehre am Tag der Auferstehung bei Allah liegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.