Blutgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6889

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Blutgeld
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ،، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَدَّدَ إِلَيْهِ مِشْقَصًا‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Humaid: Ein Mann spähte in das Haus des Propheten ﷺ, woraufhin dieser eine Pfeilspitze auf ihn richtete. Ich fragte: „Wer hat dir das erzählt?“ Er antwortete: „Anas bin Malik.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schützte die Privatsphäre seines Hauses vor neugierigen Blicken.

Begriffe erklärt
spähte

Blickte ohne Erlaubnis in das Haus einer anderen Person.

Pfeilspitze

Die scharfe Spitze eines Pfeils; der Text beschreibt, dass der Prophet ﷺ sie auf den Eindringling richtete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Wohnungen und die Privatsphäre der Menschen geschützt sind und dass unerlaubtes Hineinblicken verboten ist. Die Überlieferung erwähnt eine konkrete Reaktion des Propheten ﷺ, ist aber keine Erlaubnis zur Selbstjustiz: Maßnahmen gegen einen Eindringling müssen sich im Rahmen der geltenden Regeln und Zuständigkeiten halten.

Lehren für heute
  1. Klopfen Sie an oder klingeln Sie und warten Sie auf Erlaubnis, bevor Sie ein Haus betreten.
  2. Richten Sie Ihre Kamera oder Ihren Blick nicht auf Bereiche, in denen die Bewohner Privatsphäre erwarten.
  3. Reagieren Sie auf eine Verletzung der Privatsphäre, ohne Selbstjustiz zu üben, und wenden Sie sich bei Bedarf an die zuständigen Stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.