Blutgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6888

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Blutgeld
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِإِسْنَادِهِ ‏"‏ لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Wir sind die Letzten, aber die Ersten am Tag der Auferstehung.“ Und mit derselben Überlieferungskette: „Wenn jemand ohne deine Erlaubnis in dein Haus schaut und du ihn mit einem Stein bewirfst, wodurch sein Auge verletzt wird, so trifft dich keine Schuld.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith verbindet den Rang der Muslime am Tag der Auferstehung mit dem Schutz der Privatsphäre im häuslichen Bereich.

Begriffe erklärt
Die Letzten, aber die Ersten

Die muslimische Gemeinschaft kam nach früheren Gemeinschaften, erhält aber am Tag der Auferstehung einen besonderen Vorrang.

Ohne deine Erlaubnis in dein Haus schauen

Von außen hineinspähen, ohne die Erlaubnis der Bewohner.

Keine Sünde trifft dich

Der Text besagt, dass im beschriebenen Fall kein Tadel vorliegt; er erteilt keine allgemeine Erlaubnis zur Gewaltanwendung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Zuhause und die Privatsphäre seiner Bewohner Schutz verdienen und dass man um Erlaubnis bitten soll, bevor man eintritt oder hineinschaut. Die Passage über das Auge wird in klassischen Erläuterungen mit der Abwehr eines unrechtmäßigen Eindringens verbunden, nicht mit einer uneingeschränkten Befugnis zur Gewaltanwendung. Die Rechtsschulen behandeln die Erlaubnis und die Vermeidung von Schaden im Rahmen umfassenderer Regeln zur Unverletzlichkeit der Wohnung und zur Selbstverteidigung; die genaue Anwendung hängt von den Umständen und den Rechtsvorschriften ab. Der einleitende Satz weist auf den besonderen Rang der muslimischen Gemeinschaft am Tag der Auferstehung hin.

Lehren für heute
  1. Bitte um Erlaubnis, bevor du das Zuhause einer anderen Person betrittst, und respektiere eine Ablehnung.
  2. Achte die Privatsphäre anderer: Schau nicht durch Fenster oder Türen in ihre Wohnungen.
  3. Reagiere verhältnismäßig und gemäß den geltenden Regeln auf einen Eingriff; verwende diesen Text nicht als allgemeine Rechtfertigung für Gewalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.