Blutgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6890

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Blutgeld
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete mir, Abū Usāma teilte uns mit, und Hishām sagte:

„Er berichtete uns von seinem Vater, von ʿĀ’isha, die sagte: ‚Als am Tag von Uḥud die Götzendiener besiegt wurden, rief Iblīs: O Diener Allahs, hütet euch vor dem, was hinter euch ist! Da kehrten ihre vorderen Reihen um und kämpften gegen ihre eigenen hinteren Reihen. Ḥudhayfa blickte hin und sah seinen Vater, al-Yamān. Er rief: O Diener Allahs, mein Vater, mein Vater!‘“ Sie sagte: „Bei Allah, sie hörten nicht auf, bis sie ihn getötet hatten.“ Ḥudhayfa sagte: „Möge Allah euch vergeben.“ ʿUrwa sagte: „Und in Ḥudhayfa blieb stets eine Spur dieses Schmerzes zurück, bis er zu Allah heimkehrte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ḥudhayfa vergab denen, die seinen Vater versehentlich getötet hatten.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht verortet das Ereignis in der Schlacht von Uḥud: In der Verwirrung nach einem irreführenden Ruf wandten sich Kämpfer gegeneinander, und al-Yamān, Ḥudhayfas Vater, wurde getötet.

Begriffe erklärt
al-Yamān

Der Vater des Gefährten Ḥudhayfa.

Uḥud

Die Schlacht am Berg Uḥud in der Nähe von Medina.

Iblīs

Der Name Satans in den islamischen Quellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in Ḥudhayfas Antwort ein Beispiel für Vergebung und Geduld angesichts eines schweren persönlichen Verlusts. Seine Worte «Möge Allah euch vergeben» zeigen, dass er seinen Zorn nicht in Rache münden ließ. Der Bericht schildert Verwirrung während des Kampfes und stellt für sich genommen keine allgemeine Aussage zur rechtlichen Haftung bei einer Tötung dar.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Vergebung für andere, wenn sie unbeabsichtigt Schaden verursacht haben.
  2. Versuche bei Verlust oder Unrecht, dich nicht von Rachegefühlen beherrschen zu lassen.
  3. Nimm dir in einer Krisensituation Zeit, zu prüfen, wer vor dir steht, bevor du handelst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.