Sahih al-Bukhari, Hadith 6891
Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَسْمِعْنَا يَا عَامِرُ مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. فَحَدَا بِهِمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ السَّائِقُ " قَالُوا عَامِرٌ. فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلاَّ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. فَأُصِيبَ صَبِيحَةَ لَيْلَتِهِ فَقَالَ الْقَوْمُ حَبِطَ عَمَلُهُ، قَتَلَ نَفْسَهُ. فَلَمَّا رَجَعْتُ وَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. فَقَالَ " كَذَبَ مَنْ قَالَهَا، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ اثْنَيْنِ، إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، وَأَىُّ قَتْلٍ يَزِيدُهُ عَلَيْهِ ".
Salama (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Wir zogen mit dem Propheten ﷺ nach Chaibar. Ein Mann von den Gefährten sagte:
„O 'Amir! Lass uns etwas von deinen Huda-Liedern hören.“ Da sang er für sie, um die Kamele anzutreiben. Der Prophet ﷺ fragte: „Wer ist der Treiber?“ Sie antworteten: „'Amir.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Möge Allah ihm barmherzig sein.“ Die Leute sagten: „O Gesandter Allahs ﷺ, hättest du uns doch länger seine Gesellschaft genießen lassen!“ Daraufhin fiel 'Amir am nächsten Morgen als Märtyrer. Die Leute sagten: „Die guten Taten von 'Amir sind zunichte gemacht, denn er hat sich selbst getötet.“ Als ich zurückkehrte und hörte, wie sie behaupteten, dass 'Amirs Werk verloren sei, ging ich zum Propheten ﷺ und sagte: „O Prophet Allahs, mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden! Sie behaupten, dass die guten Taten von 'Amir zunichte gemacht wurden.“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Wer das sagt, lügt. Wahrlich, er erhält einen doppelten Lohn. Er ist wahrhaftig ein Mudschahid, der sich auf dem Weg Allahs abmüht. Welcher Tod könnte seinen Lohn noch steigern?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
‘Amir erhält doppelten Lohn; sein Tod machte seine guten Taten nicht zunichte.
Ein Lied oder rhythmischer Gesang, mit dem Kameltreiber die Kamele während einer Reise zum Weitergehen anspornten.
Der Gefährte, der die Kamele mit seinem Gesang antrieb und während des Feldzugs nach Khaybar fiel.
Der Prophet ﷺ bestätigte, dass ‘Amir für seine Bemühungen im Gehorsam gegenüber Allah und für seinen Kampf zweifachen Lohn erhält.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man nicht ohne Beweis urteilen darf, die guten Taten eines Menschen seien hinfällig geworden. Der Prophet ﷺ korrigierte die Gefährten und bestätigte ‘Amirs Verdienst; sein Tod im Kampf war kein Grund, ihn des Selbstmords zu beschuldigen. Die Überlieferung betont außerdem, dass Bemühungen im Gehorsam gegenüber Allah und der Kampf auf Allahs Weg belohnt werden. Sie ist keine allgemeine Erlaubnis, sich selbst in Gefahr zu bringen: Aussagen über den endgültigen Lohn eines Menschen erfordern Kenntnis der Offenbarung.
- Schreibt anderen nicht leichtfertig einen verlorenen Lohn oder eine Sünde zu; stützt solche Urteile auf verlässliches Wissen.
- Würdigt aufrichtige Mühe und Hilfsbereitschaft, auch wenn sie in etwas Einfachem wie der Hilfe für Reisende und Tiere besteht.
- Trefft schwerwiegende religiöse Aussagen erst, nachdem ihr die Fakten geprüft und verlässliches Wissen eingeholt habt.
Diese Überlieferung berichtet von einem Gefährten, der am Tag von Uhud fiel, und ergänzt das Thema Kampf und Märtyrertum.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Der Prophet ﷺ lehrte, dass Blutangelegenheiten als Erstes zwischen den Menschen entschieden werden; dies passt zur Einordnung dieser Überlieferung im Buch des Blutgeldes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.