Blutgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6892

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Blutgeld
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Imran ibn Husayn

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَنَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ، فَوَقَعَتْ ثَنِيَّتَاهُ، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ، لاَ دِيَةَ لَكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Qatada berichtete uns und sagte: Ich hörte Zurara ibn Aufa von Imran ibn Husain, dass ein Mann die Hand eines anderen Mannes biss. Dieser zog seine Hand aus dem Mund des Beißenden heraus, wodurch zwei Schneidezähne des Beißenden ausfielen. Sie trugen ihren Streitfall dem Propheten ﷺ vor, der sagte:

„Beißt einer von euch seinen Bruder, wie ein Hengst beißt? Es gibt kein Blutgeld für dich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich gegen einen Biss verteidigt, muss kein Blutgeld zahlen.

Begriffe erklärt
Diyya

Finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht bei Verletzung oder Tod geschuldet sein kann.

Thaniyya

Ein Vorderzahn.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der sich gegen einen unrechtmäßigen Biss verteidigt und dabei den Beißenden verletzt, nicht automatisch zur Zahlung von Blutgeld verpflichtet ist. Die Verteidigung muss darauf abzielen, den Angriff abzuwehren, und darf nicht über das Notwendige hinausgehen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und die Anwendung im Rahmen ihrer Haftungsregeln; diese Aussage ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Wehre körperliche Angriffe nur mit der Kraft ab, die zu deinem Schutz erforderlich ist.
  2. Überlasse Streitigkeiten wegen Verletzungen den zuständigen Gerichten, statt selbst Rache zu üben.
  3. Beachte, dass jemand, der einen Angriff provoziert, nicht automatisch Entschädigung für eine Verletzung verlangen kann, die bei notwendiger Selbstverteidigung entsteht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.