Blutgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6896

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Blutgeld
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ لِي ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ غُلاَمًا، قُتِلَ غِيلَةً فَقَالَ عُمَرُ لَوِ اشْتَرَكَ فِيهَا أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ‏.‏ وَقَالَ مُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ أَرْبَعَةً قَتَلُوا صَبِيًّا فَقَالَ عُمَرُ مِثْلَهُ‏.‏ وَأَقَادَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَعَلِيٌّ وَسُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ مِنْ لَطْمَةٍ‏.‏ وَأَقَادَ عُمَرُ مِنْ ضَرْبَةٍ بِالدِّرَّةِ‏.‏ وَأَقَادَ عَلِيٌّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَسْوَاطٍ‏.‏ وَاقْتَصَّ شُرَيْحٌ مِنْ سَوْطٍ وَخُمُوشٍ‏.‏

Übersetzung

Ibn Baschschar sagte zu mir: Jahja berichtete uns von Ubaidullah, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass ein Junge heimtückisch getötet wurde. Umar sagte:

„Wenn die Leute von Sanaa gemeinsam daran beteiligt gewesen wären, hätte ich sie alle getötet.“ Al-Mughira bin Hakim berichtete von seinem Vater: „Vier Personen töteten einen Jungen, und Umar sagte dasselbe.“ Abu Bakr, Ibn az-Zubair, Ali und Suwaid bin Muqarrin wandten Al-Qisas (gleiche Vergeltung) bei Ohrfeigen an. Umar wandte Al-Qisas für einen Schlag mit einem Stock an. Ali wandte Al-Qisas für drei Peitschenhiebe an. Und Schuraih wandte Vergeltung für einen Peitschenhieb und für Kratzer an.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vorsätzlicher Mord verlangt gerechte Vergeltung und Rechenschaft.

Begriffe erklärt
غيلَة (ghīla)

Ein heimlicher, hinterhältiger Mord.

Qisas

Gesetzliche Vergeltung im Verhältnis zur erlittenen Verletzung oder begangenen Tat.

Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Regeln in bestimmten Fällen von Tötung oder Verletzung geschuldet sein kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern anhand der Aussage von Umar, dass Beteiligte an einem gemeinschaftlich begangenen Mord als Täter behandelt werden können, wenn ihr Anteil am Mord rechtlich festgestellt wurde. Die Beispiele der Vergeltung für Schläge und Kratzer zeigen, dass Qisas auch bei körperlichen Verletzungen infrage kommen kann, sofern der Richter den Sachverhalt und die Möglichkeit einer verhältnismäßigen Vollstreckung prüft. Die Rechtsschulen legen die einschlägigen Voraussetzungen und Verfahren näher dar; dies ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie Drohungen oder Gewalt ernst und suchen Sie Schutz und Hilfe bei den zuständigen Stellen.
  2. Lassen Sie Anschuldigungen wegen Mordes oder Körperverletzung sorgfältig untersuchen; Vergeltung ist keine Sache der Selbstjustiz.
  3. Schützen Sie Menschenleben und bedenken Sie, dass Täter und Mittäter Rechenschaft ablegen müssen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.